【歌詞&和訳】Non-Fiction 【hololive English -Myth- Original Song】
私たちの神話があるべきではない場所
色あせた言葉の線を通して
韻は隠された歌
深く砕けているようで
何度も何度も 悲しみに打ちひしがれながら
私の手を取って私たちの "ふり "をする
星空の下で、果てしなく書き続ける
迷いながらも私たちの歌を聴いてくれる人たちを誘うように
争いは人生の一部であっても
臆することなく、
今"行儀よく "と言われようが
代わりにこう言おう "勇気を持て"
絶望的な叫びの中、私たちの魂は手を伸ばし
ペンを走らせ、すべてのページをめくる
星降る夜のように生き生きと燃える
どんな疑いにも負けない炎で
愛が勝つというおとぎ話はない
苦しくとも、今、私たちは果てしなく前進している
あなたの光で
真っ先に暗闇の中へ
(Some "once upon a time"
Is not where our myth belongs
Through the faded lines of words
And rhyme is a hidden song
Though fractured deeply
Worn by sorrows from time and time again
Take my hand and enter our "pretend"
By star-lit skies, endlessly writing
Inviting those along
Lost souls who hear our song when gone astray
Though strife's part of life
Stay unafraid, now
When forces say, "Behave"
We say instead, "Be brave"
In a desperate shout, our souls reach out
With pen toward every page
We ignite, come alive like a starry night
With a fire no doubts can take away
Got no fairy tale where "love prevails"
Though painful, now we move endlessly on
By the light- your spark
Head first, into the dark)
"昔々、あるところに "
声が届く場所ではない
色あせた時の流れは飛べない鳥になるのだろうか？
ペンが枯渇するとき
燃え盛る魂は反応する
燃え盛る炎が襲ってきても
私たちは決して黒く消え去ることはない
偽物のようだが
夢や光のトリックではない
いつも空席だ、座れ
私たちの物語の時間だ
世界は5人の声によって命を吹き込まれる
そして彼らが言うように "本物 "だ
ペンは剣、私たちは運命を選択する
決して迷うことはない
星空の下で果てしなく書き続ける
誘うように
失われた魂よ 私たちの歌を聴け 迷いながらも
人生に困難はつきものだが
恐れることなく、今を生きよう
"行儀よく "と言われようが
代わりにこう言おう "勇気を持て"
最後まで反抗し、歌うために殺し続けるだろう
燃えさかる炎の中で踊ろう
あなたの愛が私に翼を与えてくれた
思い出すことを学びながら
私たちがもたらす楽しい時間
私たちの海はついに生命に満ち溢れた
全ての重要なピースを動かし、今、私たちは書くのだ
(Some "once upon a time"
Is not where a voice gets heard
Will the faded lines of speeding time Make us flightless birds?
When pen is running dry
A soul on fire is driven to react
And when burning flames attack
We will never fade to black
Though fake, it seems
Not a dream or a trick of light
Always vacancy, take a seat
lit's our story's time
A world is brought to life, through voices five
And as "real" as they say
Pen as sword, we're choosing fate
We can never lose our way
By star-lit skies, endlessly writing
Inviting those along
Lost souls who hear our song when gone astray
Though strife's part of life
Stay unafraid, now
When forces say "behave"
We say instead, "Be brave"
Defiant 'til the end, I'll stay killing to sing
I'll dance in burning embers unyielding
Your love's given me wings
While learning to remember
The good times we bring
Our ocean's finally full of life
Set every vital piece in motion, now we write)
必死に叫びながら、私たちの魂は、すべてのページに向かってペンを持って手を伸ばす
私たちは燃え上がり、生き返る
星降る夜のように
どんな疑問も捨て去ることのできない炎で
おとぎ話を書こう
"愛が勝つ"なんて
陳腐かもしれないけれど、私たちは楽しく生きている
君の光で
絶望的な日々は自由であることの一部だ
私たちはそれをすべて心に刻んだ
(In a desperate shout, our souls reach out With pen toward every page
We ignite, come alive
Like a starry night
With a fire no doubts can take away
Write a fairy tale
Where "love prevails"
Cliched, maybe, we move joyfully on
By the light- your spark
Hopeless days are just a part of being free
We wrote it all by heart)
星々の間に並んで微笑みながら…
(And smile, side by side among the stars)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？