Stock Market Rally Navigates Earnings From Apple, Tesla, Google, Facebook, Microsoft, Amazon　(1)

Stock Market Navigates Earnings From Apple, Tesla, Google, Facebook, Microsoft, Amazon

株式市場のラリーが、アップル、テスラ、グーグル、フェイスブック、マイクロソフト、アマゾンの決算をナビゲートする（1）

The stock market rally closed the week little changed, with the S&P 500 and Nasdaq pulling back after hitting record highs amid a crush of earnings reports.

今週の株式市場のラリーはほとんど変化なく終了し、予想を上回る決算発表が目白押しの中、S&P500とNasdaqは過去最高値を記録したのちに反落した。

rally （自）　（景気や株式相場が）回復・反騰・反発する、持ちなおす
rally （名）　（景気や株式相場などの）反発、反騰
pull back （句自動）　引き戻す、引き返す、後退する

Facebook (FB) and Google parent Alphabet (GOOGL) surged on earnings, while fellow FANG stock Amazon.com (AMZN) also rallied. But an Apple (AAPL) breakout fizzled despite blowout results. Tesla (TSLA) sold off following its quarterly report while Microsoft (MSFT) also retreated. Those are the six largest S&P 500 stocks by market cap.

フェイスブック(FB)とグーグルの親会社アルファベット(GOOGL)が決算で急騰し、同じFANG銘柄のアマゾン・ドット・コム(AMZN)も上昇した。しかし、アップル(AAPL)のブレイクアウトは、爆発的な決算にもかかわらず失速した。テスラ(TSLA)は四半期報告を受けて売られ、マイクロソフト(MSFT)も後退した。これらはS&P500の時価総額の最大6銘柄である。

surge （自）　（価格が）急上昇する、急騰する、波のように打ち寄せる
fellow （名）　仲間、（２つのうちの）片方
fizzle （自）　勢いがなくなる、（炭酸飲料の泡が）徐々に消えてシューと音をだす
sell off （句動）　（安値で）～を売る、売却する、売り払う
retreat （自動）　後退する、撤退する、退く

Ford (F) slashed Q2 production plans on a chip shortage hitting automakers. ServiceNow also was a big loser. But Shopify (SHOP) jumped while oil producers rallied on earnings and rising crude prices.

フォード(F)は、自動車メーカーを襲っているチップ不足により、第2四半期の生産計画を縮小した。また、ServiceNowも大きく下落した。しかし、Shopify (SHOP)は、石油メーカーが業績と原油価格上昇により上昇したため、急騰した。

slash （他）　（予算・値段・人員などを）大幅に削減する、～をかき切る

Stock Market Rally Navigates Earnings
The S&P 500 and Nasdaq hit record highs amid a flood of earnings, from Apple to Tesla. But they pulled back, with the S&P 500 up 0.1% while the Nasdaq and Russell 2000 slid 0.4%. A number of stocks broke out but some fizzled and others plunged. Economic data continued to point to a rapid recovery but the Federal Reserve said it wants "substantial further progress."

株式市場の上昇は、収益につながる
S&P500とNasdaqは、AppleやTeslaなどの決算が相次ぐ中で、過去最高値を更新した。しかし、引き戻されて、S&P 500は0.1%上昇したものの、NasdaqとRussell 2000は0.4%下落し、引き下げられました。多くの銘柄がブレイクアウトしたが、一部は失速し、他は急落した。経済データは急速な回復を示し続けているが、米連邦準備制度理事会（FRB）は、『しっかりした、さらなる発展 』を望んでいると述べた。

slide （自動）　（価値・品質・売上額などが）減る、下がる、下落する
slid （動）　slideの過去形・過去分詞形　　
plunge （自動）　（価格などが）急に下がる、急落する、（水などに急に）飛び込む
substantial （形）　実体がある、実在する、がっしりした、頑丈な

Apple Delivers Blowout Quarter
Apple (AAPL) smashed Wall Street's targets, with EPS up 119% and revenue up 54% to $89.58 billion. IPhone sales soared 66% to $47.94 billion. Mac computer sales rose 70% to $9.1 billion and iPad tablet sales increased 79% to $7.8 billion. The work-from-home and school-at-home trends spurred by the Covid-19 pandemic have fueled Mac and iPad sales over the past year. However, Apple's cautious guidance for the June quarter dampened investor enthusiasm. Apple predicted a more dramatic seasonal sales decline than in prior years. It expects iPhone sales growth to slow and sees semiconductor shortages impacting Mac and iPad production in the quarter.

アップル、爆発的な四半期を達成
アップル(AAPL)は、EPSが119%増、収益が54%増の895.8億ドルとなり、ウォール街の予想を粉砕した。IPhone の売上高は66％増の479億4000万ドルだった。Mac computerの売上高は70％増の91億ドル、iPadタブレットの売上高は79％増の78億ドルとなった。Covid-19 のパンデミックにより拍車がかかった在宅勤務や在宅学習のトレンドが、この1年間のMacとiPadの売上を後押しした。しかし、アップル社は6月の四半期に慎重なガイダンスを発表し、投資家の熱狂に水を差した。アップルは、例年よりも劇的な季節的売上減を予測している。また、iPhoneの販売台数の伸びが鈍化し、半導体の不足がMacやiPadの生産に影響すると予想しています。

soar （自動）　（数値や大きさなどが）急増する、（空中をやすやすと）飛翔する
spur （他動）　（馬に）拍車を掛ける（～を）刺激する、促進する
work-from-home 在宅勤務
school-at-home 在宅学習
fuel （他動）　（燃える物を～に）くべる、（感情を）あおる
cautious （形）　用心深い、注意深い、控えめな　　　
dampen （他動）　（元気などを）くじく、削ぐ、（～を）湿らせる　
impact （他動）　（～に）影響を与える、及ぼす、（～を）詰め込む、（～に）激突する

Microsoft Gets Cloud Boost
Microsoft (MSFT) reported 39% EPS growth on an 18% revenue gain to $41.71 billion, fueled by strong cloud-computing demand. The tech titan guided higher for June-quarter revenue. But shares fell from record highs after earnings.

マイクロソフトがクラウドを推進
マイクロソフト（MSFT）は、クラウドコンピューティングの強い需要に後押しされ、EPSが39％増、売上高が18％増の417億1,000万ドルとなった。テクノロジーの巨大企業である同社は、6月期の売上高を上方修正した。しかし、決算発表後、株価は史上最高値から下落した。

boost （名）　（金額などの）増加、上昇、（他動）（～を）強化する
fuel （他動）　（燃える物を～に）くべる、（感情を）あおる