Music for a Sushi Restaurant - Harry Styles 洋楽和訳
日本のシティポップからインスピレーションを受けたHarry Stylesの3rdアルバム『Harry’s House』。最初の収録曲「Music for a Sushi Restaurant」(寿司レストランの音楽)ではそのポップとファンクな曲調が魅力だ。アメリカでは寿司や日本食は高めで高級なイメージがあるため、そのおしゃれでグルーヴィーな雰囲気に合わせて歌詞も恋人の魅力を歌っている。
ちなみにHarryは歌詞に食べ物を取り入れることは珍しくなく、同アルバムに収録されている「Grapejuice」や過去の曲に「Watermelon Sugar」「Cherry」「Kiwi」などがある。食欲という本能のようにあなたを愛するというメッセージが多く、今回紹介する曲では、あなたを見つめるだけで料理ができてしまうほどあなたはホット(熱い=調理ができる)(訳: セクシー)だ、という歌詞などもある。
歌詞和訳
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
Green eyes, fried rice, I could cook an egg on you
Late night, game time, coffee on the stove, yeah (Oh)
You're sweet ice cream, but you could use a Flake or two
Blue bubblegum twisted 'round your tongue
緑の瞳、チャーハン、卵も焼けるような魅了で
深夜に、ゲームタイム、コーヒーも淹れて
君は甘いアイスクリーム、少しだけフレークをかけて
青いバブルガムを舌で転がして
I don't want you to get lost
I don't want you to go broke
I want you
迷子にならないでほしいよ
何も失わないでほしいよ
君が欲しい
It's 'cause I love you, babe
In every kind of way
Just a little taste
You know I love you, babe
愛してるからだよ、ベイブ
すべての意味で
少しの味見で
愛してるんだって、ベイブ
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(愛してるんだって、ベイブ)
"Excuse me, a green tea?"
Music for a sushi restaurant
From ice on rice
Scuba-duba-dubub-boo (Oh)
Music for a sushi restaurant
Music for a sushi restaurant
Music for whatever you want
Scuba-duba-dubub-boo (Oh)
「すみません、緑茶を？」
寿司レストランの音楽
アイスからライスまで
寿司レストランの音楽
寿司レストランの音楽
君のお望みの音楽を
I'm not going to get lost
I'm not going to go broke
Staying cool
(You know I love you, babe)
迷子になったりしないよ
一文無しにもならないよ
ずっとクール
(愛してるんだって、ベイブ)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(愛してるんだって、ベイブ)
(Ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba)
If the stars were edible
And our hearts were never full
(Ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba)
Could we live with just a taste?
Just a taste
もし星が食べられたとして
心が満たされてなかったら
少しの味見で足りるかな？
少しの味見で
Ba, ba-ba (It's 'cause I love you, babe)
(In every kind of way)
Ba-ba (Just a little taste)
(You know I love you, babe)
(愛してるからだよ、ベイブ)
(すべての意味で)
(少しの味見で)
(愛してるんだって、ベイブ)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(愛してるんだって、ベイブ)