【タイ語学習】ให้ (hây) のまとめ

ให้ (hây) には種々の用法があり、混乱しやすい単語です。その用法を一網打尽にします。

① ～に（～のために）　hây ＋『人』

「お婆さんは彼にスタンドの使い方を教えました」
คุณยายสอนวิธีใช้สแตนด์ให้เขา
（khun_yaay sɔ̌ɔn wíʔ_thii cháy stɛɛn hây kháw）
（お婆さん　教える　方法　使う　スタンド　～に　彼）

② ～に…をあげる　hây ＋『物』＋『人』

「お兄さんは弟にチェリーをあげました」
พี่ชายให้เชอร์รี่น้องชาย
（phîi_chaay hây chəə_rîi nɔ́ɔŋ_chaay）
（お兄さん　あげる　チェリー　弟）

③ ～してあげる　『動詞』＋ hây

「許せん！」（許してあげられない！）
อภัยให้ไม่ได้！
（ʔa_phay hây mây_dây）
（許す　～してあげる　不可能）

④-a　～させる　hây ＋『人』＋『動詞』

「お兄さんは弟に先に攻撃させました」
พี่ชายให้น้องชายโจมตีก่อน
（phîi_chaay hây nɔ́ɔŋ_chaay coom_tii kɔ̀ɔn）
（お兄さん　使役　弟　攻撃する　先に）

④-b　～させる　tham_hây ＋『人』＋『喜怒哀楽の動詞』

「お婆さんは彼を驚かせました」
คุณยายทำให้เขาตกใจ
（khun yaay tham_hây kháw tòk_cay）
（お婆さん　使役　彼　驚く）

⑤-a　～になるまで　『動詞』+ hây ＋『形容詞』

「お爺さんはバナナを柔かくなるまで煮ました」
คุณตาต้มกล้วยให้นิ่ม
（khun_taa tôm klûːay hây nîm）
（お爺さん　煮る　バナナ　～になるまで　柔かい）

⑤-b　～になるまで　『動詞』+ hây ＋『動詞』

「全部食べなさい」
กินให้หมด
（kin hây mòt）
（食べる　～になるまで　なくなる）

参考文献：

タイ語の覚え方・使い方Book〈2〉