見出し画像

タイ人Facebookしぐさ

タイ人と日本人とでは、Facebookの「いいね」に対する感じ方にちがいがあります。

①タイ人には「超いいね」を押さない方が無難

💛マークなので、恋人が見たら、やきもちをやくことがあります。

②タイ人には「すごいね」も押さない方が無難

😯マークを『驚異的なバカ発見』と受け取る人もいます。

③親しくないタイ人には「いいね」も押さない方が無難

👍マークをなれなれしいと思う人もいます。

いいね   Like  ถูกใจ(thùuk cay)
超いいね  Love  รักเลย(rák ləəy)
うけるね  Haha  ฮ่าๆ(hâa hâa)
-----    Yay  ----(----)
すごいね  Wow   ว้าว(wáaw)
悲しいね  Sad  เศร้า(sǎw)
ひどいね  Angry  โกรธ(kròot)

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

コーックンカップ!
2
タイ王国における民商法典上の株式会社です。タイ関連の翻訳・通訳・市場調査・SNS運営代行・戦略コンサルティング・記事執筆を行っています。今年で設立5年目です。Facebookはこちら👉http://www.facebook.com/sabai.thai.language
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。