#30 回りくどいんじゃボケー!!


って言われたことある?


英語だと「回りくどいわー!」は、



“Don’t beat around the bush.”


って言ったりしますねー🤤🤤🤤

Cambridge Dictionary

→ホントに大事な事を言いたくないから、重要じゃない事を話す。

なるほどね〜それで、否定形にして、「回りくどくなるな!」ってことか〜


ちなみに “bush” は茂みってことですね。
Beatは叩く、この場合だと刈る?
要は茂みの周りを叩いたり、刈ったり?する→核に到らない→回りくどいってかんじですね〜🤤🤤🤤








夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳しました。

英語ネイティヴの感覚が分かるノート!

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d
#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる





この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
note.user.nickname || note.user.urlname

サポート頂けましたら、タメになる記事を書くためのネタ探しの資金として使わせて頂きます。

22
似たような意味の単語どう使い分ける?Give A B / Give B to Aは本当に同じ意味?Get in a car? Get on a car? ネイティヴが持つ感覚を理解して、英語をより深く理解して、英語学習を楽しみましょう!https://lin.ee/250kDUC
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。