【ベト日記14】異国で見る「間違った日本語」に萌える

2019年8月31日 12:59

前からくどくど言っているが、私は「間違った日本語萌え」だ。

いやなんか間違ってなくてもいいんだけど、とにかく「異国で見る、違和感のある日本語」が好きだ。

異国で日本語がしっくり受け入れられて、当然のようにそこに佇んでいるのを見ると「あれ、間違ってるのはこっちの方だっけ？」と、パラレルワールドに迷い込んだような気持になる。これが楽しい。

■

外国語を学んでいる時は、これときれいに逆のことが起きることがある。

英語を学んでいる時、「ゴーイングマイウェイ」って「強引」みたいだな、と思った時、英語という完全なる異国語が、ちょっとこっちの方に手なづけられてくれたような感覚がある。

ベトナム語を学んでいる時「猫ってメオっていうのか、可愛いな。「ねこ」より合ってる」とか「ちーずってフォーマイって言うのか、確かにチーズよりフォーマイの方がチーズっぽいよな」とか、色々好き勝手に思う。

意味を異化した状態で、語感だけを純粋に、乱暴に楽しめるのは、外国人の特権だ。

■

ベトナムで、日本語が、純粋に、乱暴に愛されている。

それって、日本語をクソマジメに使用している日本人にとっては救いであり、癒しであったりする。

だから私はこれからも間違った日本語を集め続ける。

渋澤怜（＠RayShibusawa）

▼　●　▲　▼　●　▲

ホーチミンの観光案内・ローカルスポット案内・日本語授業見学承ります　https://traveloco.jp/loco/RayShibusawa

スキを押すと、短歌を1首詠みます。サポートされると4首詠みます。