失恋でメンヘラ気味のPouyaを読む。（Pouya - "I'm Alive"）

Writer：@raq_reezy

今回は、Pouyaというラッパーの「I'm Alive」という曲を解読したいと思います。

Pouyaはフロリダ州のマイアミ出身のラッパーです。高校を中退しており、2011年にラップを本格的に開始。友人とBuffet Boysという自主レーベルを立ち上げて、7本のミックステープと3枚のアルバムをリリースするなど、精力的に活動を続けています。

今回の「I'm Alive」という曲は、最新アルバム『The South Got Something to Say』に収録されている曲です。

良くも悪くもヒップホップっぽくなくて、表現の枠を広げていて面白いなと思ったので、解読してみます。

そんなにスラングもないので、解説は少なめですが、ぜひ楽しんでもらえればと思います！

それでは、見ていきましょう。

1バース目

My life is a rollercoaster of emotions
Home is with you and without you I feel like I'm homeless, hopeless

【意訳】
俺の人生は、感情のジェットコースター
ホームは俺とともにあって、俺とともにない
自分がホームレスみたいに感じる、希望がない

*自分のホームだと感じられる場所や人間関係が失われたことで、自分がホームレスのように感じているようです

Don’t miss out on my love
Holdin' grudges never got me nowhere, so I let it all go
If I can't love myself how the fuck do I love someone else?

【意訳】
俺の愛を逃さないでくれ
何かを恨んでも、何も変わらなかった、だから全て手放すんだ
自分自身を愛することができなければ、どうして他人を愛せるだろう

*Pouyaは、相手の行動を恨んでも状況が改善しないことを悟り、全てを手放そうとしていますが、まだ未練が残っています

But I know I want you
Never been the one to beat around the bush
So do you want me too?
Every day closer to my casket

【意訳】
だけど、俺は君が欲しいって分かってる
俺は遠回しにいうタイプの人間だったことはない
だから聞きたいんだ、君も俺が欲しい？
俺は毎日、棺桶に近づいている

Time wasted waitin’, debatin' on you, but savin' my breath
Communicatin' late nights when I'm up pacin' back and forth (Yeah, yeah)

【意訳】
何かを待って、喧嘩をしてる間にも時間は失われる
だけど、俺は余計なことは言わない
深夜に行き場のない会話を繰り返してる

*関係をなんとかしようと、深夜まで電話をしているのでしょう
しかし、沈黙が続いて、時間だけが過ぎていく様子が表現されています

Baby, you don't wanna be mine?
Then why you calling me all the time?
Playin' with my mind
Takin’ advantage, knowin’ that I'm fragile (Yeah, yeah)