物事の光と影に目を向けるスロウタイ。（Slowthai - "nhs"）

Writer：@imamole_

今回は、UKラッパーのSlowthai（スロウタイ）の最新アルバム『TYRON』から、英国国民健康保険サービス（National Health Service）を意味するタイトルの「nhs」を解読していきます！

スロウタイは、イギリスはノースハンプトンで育った26歳。2019年にイギリス首相のボリス・ジョンソンを痛烈に批判したことに加えて、同年にリリースした『Nothing Great About Britain』も話題となり、次世代UKラップシーンを代表するアーティストとなっています。

2作目となるフルスタジオアルバムの今作『TYRON』は自身の本名＝Tyron Kaymone Framptonから取られています。A$AP Rocky、Skepta、James Blake、Denzel Curryなどが参加した豪華アルバムです。

ではさっそく内容を読んでいきましょう！

今回解読する曲
Slowthai - "nhs"
Produced by SAMO, KIKO, Kelvin Krash & Kwes Darko

コーラス

Same old shit, just another day
I was in my head, feelin' dead, feelin' microwaved
I was on the strip with the kids playin' Simon Says
Tyron jumped a bridge, would you do the same?

和訳：
いつもと変わらない日々
俺は考え事をしてた、死んだような気分で、少しハイになっていた
俺は世間知らずの子供たちとストリップクラブにいた
タイロンは橋から飛び降りた、お前も同じことをするか？

【解説】

スロウタイは、大半の大人が経験するであろう、典型的な“変わらない日々”についてラップしています。

“waved”はドラッグでハイになった状態を表す形容詞です。microが先頭につく“microwaved”で多少ハイになっている状態になります。

「Simon Says（サイモン・セッズ）」は英語圏で主に幼児から小学生が行うゲームです。命令を出す人が“Simon says”に続けて指示を出した時だけ、その指示に従って動くというルールです。ここでは、年上の言いなりになって行動をする若い世代を、ゲームの名前をメタファーに揶揄しています。（口語的に訳してみました）

1バース目

It always rains when it's sunny, never have too much money
Always had the bum knee
You will always be chubby, If you suck in your tummy,
when you're starin' at the mirror, In your eyes you kill the flicker, serial killer

和訳：
晴れの日はいつも雨が降る、金は多く持ちすぎない
いつも膝は怪我をしていた
お腹を引っ込めているなら、自分はいつまでたっても太ったまま
お前が鏡を見つめている時、瞳の中でお前は男を殺す、シリアルキラー

【解読】

もちろん、通常であれば晴れていれば、雨は降っていないはずです。ですが、ここでは幸せなことが起きた時には、対照的に悲しいことも起こることを表現しています。

3行目は、自分の欠点を隠しているばかりでは、それを克服することをできないという意味でしょう。

What's a sandwich to a dinner?
What's a feather to a mattress?
What's a Punto to a Bimmer?
What's an actor with no actress?
What's a bedroom to a mansion?
What's a bullet with no handgun?

和訳：
夕飯に対するサンドウィッチは？
マットレスに対して羽は？
BMWに対してプントは？
女優なしの俳優は？
マンションに対して寝室は？
拳銃なしの弾丸は？

【解説】

ここから2つのものを比較して物事の両面性を問いかけています。

謎かけのような感じもしますね。

フィアット・プントは2018年まで生産されていた車。よって今では中古車として多く出回っており、高級車のBMW（Bimmer）と比べています。