友人の故キング・ヴォンをめぐる、ヤングボーイNBAへのアンサーを読む。（和訳：Lil Durk - "AHHH HA"）

written by @raq_reezy

今回は、リル・ダークの最新アルバム『7220』から、注目を浴びている「AHHH HA」を解読したいと思います。

本曲は、ヤングボーイNBAというラッパーの「Bring The Hook」という曲中において、リル・ダークの友人であった故キング・ヴォンの死について、おちょくるようなラインがあったことから、それに対するアンサーソングとして制作されました。

ということで、ヒップホップの負の側面ともいえるような一曲でもあるのですが、内容を見ていきたいと思います。

今回解読する曲
Lil Durk - "AHHH HA"
Produced by Southside, TooDope, Nuki, JiggaSosa, NFE Paris & TM88

イントロ

Ayy, this shit like videos, you hear me?
Everything I say in this motherfucker all props (This shit is not real)
Just in case the police listening, you know? (Haha)
Smurk, slide, slide, slide (Man, what?)

和訳：
いいか、これはビデオみたいなもんだ、分かる？
俺がこの曲で言うことは、全部小道具みたいなもんだ（全部嘘だ）
もしかすると警察が聴いてるかもしれねえからな
ぶん殴る、乗り込むぜ、乗り込む、乗り込むぜ

（Lil Durk - "AHHH HA"）

【解読】

*本曲では、暴力的な内容が歌われていますが、リル・ダークはそれらはYouTuberのやらせ動画みたいなもので、本当のことを歌っているわけではないと前置きしています。それは、警官がこの曲を聴いているかもしれないからです。ラッパーが何らかの犯罪行為を行った場合に、裁判でリリックが参照される事例があり、ジェイZがそれを制限する法案を支持したというニュースも過去にはありました。

コーラス

Don't respond to shit with Von (Yeah, yeah, yeah)
I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (Let's get it, yeah, gun)
They dropping locations, I'm getting it done (Woo, woo, woo, gang)
Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (Yeah, yeah, yeah, man, what?)

和訳：
Vonのことで反応するなよって言われた
俺は「なんでだよ、ボケてんのか、銃を手にしろよ」って感じ
あいつらは足跡を残してる、俺はやるべきことを済ませる
ツイートとか糞食らえ、俺らは乗り込むぜ、連邦警察が来るかもな

（Lil Durk - "AHHH HA"）

【解読】

*Vonは、King Von（キング・ヴォン）のことで、リル・ダークの友人でしたが、他のラッパーとの揉め事が原因で、銃撃によって亡くなっています。

*今回、YoungBoy NBA（ヤングボーイNBA）が「Bring The Hook」という曲の中で、故・キング・ヴォンをディスしたことについて、「反応するなよ」という忠告を友人のNLE Choppa（NLEチョッパ）から受けたようですが、リル・ダークは本曲をアンサーソングとして制作しています。

*ヤングボーイNBAたちがインスタグラムなどで居場所を特定できるような投稿をインターネットに残しているため、襲撃しようと思えば、いつでも出来るということを歌っています。

He fucking his bitches (Bitches), them niggas (Niggas) his sons (Let's get it)
I'm hanging with killers, we breaking a bond (Yeah, yeah, bond)
They really don't mean it, he say it in songs (Yeah, mean it, say it in songs)
They really don't mean it, he play it in songs (Bitch, yeah)

和訳：
Vonは相手のビッチと関係を持ってた、あいつらは相手の子どもだぜ
俺は殺し屋とつるんでる、俺らは契約だって破っちまう
本音じゃねえのさ、曲で言ってるだけ
本気じゃねえのさ、曲で遊んでるだけ

（Lil Durk - "AHHH HA"）

【解読】