見出し画像

DMVエリア出身の3人Adé、Goldlink、Waleのコラボを楽しむ。(Adé - "SOMETHING REAL" feat. Goldlink & Wale)

Writer:@raq_reezy

今回は、Adéというラッパーが2月にリリースしたアルバム『ALWAYS SOMETHING』に収録されている「SOMETHING REAL」を和訳・解読していきたいと思います。

「SOMETHING REAL」には、GoldlinkとWaleが客演参加して、援護射撃をしております。

Adé、メリーランド州出身のラッパー

Adéは、2009年頃からミックステープなどをリリースしているラッパーです。元々はPhil Adéというラッパー名で活動していました。

さて、Adéの特徴といえば、メリーランド州出身のラッパーであることです。

メリーランド州といえば!!

僕が小学生の頃に2年ほど住んでいた場所になります(聞いてない)。

そんなメリーランド州出身のラッパーといえばロジックがいますが、2011年にロジックがリリースしたミックステープ『Young Sinatra』に収録されている「Are You Ready」で二人は共演しています。

あわせて読みたい
ロジックの解読一覧はこちら

また、メリーランド州は、アメリカの首都であるワシントンDCの真横ですが、ワシントンDC出身のラッパーには、今回解読する「SOMETHING REAL」に参加しているWale(ワーレイ)がいます。AdéとWaleも過去に何度か共演しています。そして、同じく客演で参加しているGoldlinkもまた、ワシントンDCやメリーランド州の辺りを中心に活動するラッパーです。

この辺りは、ワシントンDCの「D」、メリーランド州の「M」、バージニア州の「V」を取って、「DMVエリア」と呼ばれるようです。

ということで、「DMVエリア」を中心に活動する3人のラッパーのコラボ作品である「SOMETHING REAL」の解読に入っていきましょう。

1バース目(Adé)

Look
If she don't hit back I don’t hit back again
Then after that Imma just bag her friend
DC, PG, MoCo, that's where I'm known
So when I go at hoes know they come by the tens

【意訳】
いいか、彼女が連絡を返さないなら、俺だって連絡を返さない
その後、俺はただ彼女の友だちをつかまえる
ワシントンDC、プリンス・ジョージズ郡、モンゴメリー郡
俺はその辺りじゃ知られてるのさ
だから、俺が女の子を探すと、何十人もやってくる

*Adeは、自身がワシントンDCやメリーランド州(プリンス・ジョージズ群、モンゴメリー群)のあたりでは知名度があるのだと自慢しています。ワシントンDCは言わずと知れたアメリカの首都です。メリーランド州は、ワシントンDCと隣り合っており、南にはバージニア州、北にはペンシルバニア州があります。

*先ほども書いたように、メリーランド州のモンゴメリー群が生み出したラッパーといえばロジックです。バージニア州からはプッシャーT、ペンシルバニア州からはウィズ・カリファやミーク・ミル、故マック・ミラーなどが活躍しており、このあたりは東海岸でもニューヨークと比べると、やや南になりますが、ヒップホップの産地のひとつであると言えます。

Super savage I don't do average nothing
All my exes Lexus, Benz, BM-dubbin'
All my niggas got the bag via dealin’
Me I chose another path to be appealing through

【意訳】
超サベージ、俺は平均的なことはしない
俺の元カノは、レクサスやベンツ、BMWさ
俺の仲間たちは、ドラッグ・ディールをしてお金を手に入れる
俺は有名になるための、別の道を探した

*サベージとは「他人が言うことなんてどうでもいい」、「結果なんてどうでもいい」というような、刹那的な態度を指します。最近では、21 Savageなど、サベージを名前に冠しているラッパーもいます。

Rhyme after rhyme until I'm straight
We up like the doors on the i8
Don't hurt to show love, nigga why hate
Don't make my niggas raise the crime rate

【意訳】
韻を踏み続ける、俺の生活が良くなるまで
俺たちは、BMW i8のドアみたいに、上に登っているんだ
愛を見せるために傷つけるな、どうして俺を嫌うんだ
俺の仲間たちの犯罪率を上げないでくれよ

*BMW i8のドアは、横ではなくて、上に開きます。自分たちが、どんどん成功して上にあがり、生活が良くなっていく様子と掛け合わせています。

*「俺の仲間たちの犯罪率をあげないでくれ」とは、どういうことでしょう。これは、もしもみんながAdeを嫌えば、Adeの仲間たちは、その嫌った人間を攻撃するので、Adeの仲間が犯罪行為をしてしまう確率が上がるという脅しですね。

No I'm not a killer, I promise they will
You quick to comment, I cop commas and chill
Need a chick who slick when in the kitchen
If you with it surely seize a Caesar that's real

続きをみるには

残り 4,001字

¥ 300

期間限定 PayPay支払いすると抽選でお得に!

「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます! フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります!