2020年の新星ジャック・ハーロウを読む。（和訳：Jack Harlow - "Tyler Herro"）

Writer：@raq_reezy

遅くなり申し訳ございません。

今週は、12月にデビューアルバム『Thats What They All Say』をリリースしたJack Harlow（ジャック・ハーロウ）を取り上げたいと思います。

ジャック・ハーロウは、1998年生まれのZ世代。2011年頃からミックステープのリリースを開始。レーベルと契約後もミックステープなどを積極的にリリースしてきました。

そんなジャック・ハーロウがメインストリームに躍り出たのは、今年リリースしたシングル「What's Poppin'」がきっかけです。同曲は、TikTokでバズったことに加えて、人気YouTubeチャンネルのリリカルレモネードで、コール・ベネットのつくったミュージックビデオが公開されて1億再生を超えました。

勢いそのままに、売れっ子のダベイビーらを招いた「What's Poppin'」のリミックスや、今回解読するシングル曲「Tyler Herro」を10月にリリース、そして12月にデビューアルバムをリリースしました。

ということで、「Tyler Herro」の内容を見ていきましょう。

コーラス

The ones that hate me the most look just like me
You tell me what that means
Make a slick comment and see what that brings
I seen it go down, we can reenact things

和訳：
俺を一番嫌う奴らは、まさに俺にそっくり
お前は「それどういう意味？」っていう
狡猾なコメントをして、どうなるか様子を見てる
俺はそいつらが下がっていくのを見た、俺らは再現できる

【解説】

ジャック・ハーロウを嫌う人物が、彼に似ていると歌っています。昔のジャック・ハーロウは同じように他人を貶していたのかもしれません。

しかし、他人について狡猾なコメントをしている人たちは、みんな落ちていったようです。

Extreme like BMXing
These boys pussy and they PMSing
People in the city see the movement occurring
And say, "My God, I wanna be in that scene"

和訳：
BMXしてるみたいにエクストリーム
あいつらはプッシー野郎で、月経前症候群みたい
街の奴らはムーブメントが巻き起こるのを見て、言うのさ
「マジで、あいつらのシーンにいたかったぜ」

【解説】

BMXは、バイシクル・モトクロスという自転車を使った競技です。レースやフリースタイルなど、様々な種目があります。

ジャック・ハーロウたちが起こしたムーブメントを見て、「そのシーンにいたかった」と嘆く人たちがたくさんいるようです。

Damn right, you wanna be in this scene
She at the video tryna be in this scene
Used to fantasize 'bout bein' this seen (Seen)
Bluegrass girl, but she got big dreams

和訳：
そりゃそうだろ、俺らのシーンにいたいはずさ
ビデオの中の彼女だって、このシーンに映りたがる
昔はこんなに多くの人に見られるなんてファンタジーだった
ブルーグラスの女の子、でも彼女は大きな夢を持ってる

【解説】

ジャック・ハーロウは、自分の音楽がヒットして、多くの人に聴かれることについて、ファンタジーのように考えていたけれど、それを実現させました。

Can't touch me, I got instincts
Locked in the house, but I'm plottin' things
I brought a gang to the party with me
Five white boys, but they not NSYNC (Yeah, woo)

和訳：
俺には触れられないぜ、俺には直感があるんだ
家の中に閉じ込められてるけれど、色んなことをプロットしてる
俺はパーティに仲間たちをみんな連れてきたぜ
白人5人、でもNSYNCじゃないぜ