いろいろな言語でターミネーター

8月29日はターミネーター〈審判の日〉で、アメリカのジェームズ・キャメロン監督によるSF映画『ターミネーター』シリーズにおける重要な出来事が起こった日にちにちなむ記念日で『ターミネーター2』での出来事となっています。
『ターミネーター2』の英語原題では『Terminator 2: Judgment Day』と日本語タイトルにはない副題が付いていることから、審判の日は2作目副題の日本語訳に由来しています。

同作は昭和59年〈1984年〉5月12日にアメリカで映画1作目が公開されたことから5月12日はアメリカなどでターミネーターの日となっていて、日本では昭和60年5月25日に1作目の日本語版が公開されたことにちなんで、5月25日が日本国内におけるターミネーターの日とされ、かつて日本記念日協会に登録されていました。“ターミネーター〈審判の日〉”も令和6年ごろまで日本記念日協会に登録されていました。

『ターミネーター』シリーズは製作会社や配給会社を転々としながら映画やTVドラマが展開され、TVゲームなどでのメディアミックス展開も盛んです。令和6年8月29日のターミネーター〈審判の日〉に初のWebアニメ『ターミネーター0』がネットフリックスで配信開始されました。

アンドロイドであるターミネーター・T-800は俳優アーノルド・シュワルツェネッガーさんの代表作で、強力なインパクトで話題となりました。

今回はいろいろな言語でターミネーターを取り上げます。

いろいろな言語でターミネーター

ターミネーターはラテン語に由来する英語で“終わりを持たらすもの”の意です。

映画『ターミネーター』の各言語タイトルでは、英語と同一の綴りに置き換えられる場合があり、また固有語で表記される言語もあります。

【Terminator】ほとんどのラテン文字使用言語
【Terminator / ·𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑱𐑑𐑹】イギリス英
【Terminator / 𐐓𐐲𐑉𐑋𐐮𐑌𐐩𐐻𐐲𐑉】アメリカ英
【Terminatore】イタリア
【Terminatori / 𐔝𐔇𐔙𐔒𐔍𐔓𐔀𐔝𐔖𐔙𐔍 / 𐖎𐖞𐖱𐖫𐖥𐖬𐖗𐖵𐖮𐖱𐖥】アルバニア
【Terminatoro】エスペラント
【Terminators】ラトビア
【Terminatorius】リトアニア
【Terminatör】トルコ
【Terminateur】フランス
【Terminatur】マルタ
【Terminaator】エストニア
【Terminaattori】フィンランド
【Terminador】カタロニア、ガリシア
【Terminàtoro / Терминаторо / तेर्मिना॓तोरो】ロマーニー
【Terminátor】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Terminātor】ラテン
【Τερμινάτορ】ギリシャ
【Терминатор】ほとんどのキリル文字使用言語
【Термінатор】ウクライナ、ルシン
【Тэрминатор / ᠲᠡᠷᠮᠢᠨᠠᠲ᠋ᠣᠷ】モンゴル
【Тэрмінатар】ベラルーシ
【Թէրմինաթոր】西アルメニア
【Տերմինատոր】アルメニア
【ტერმინატორი / ᲢᲔᲠᲛᲘᲜᲐᲢᲝᲠᲘ / Ⴒⴄⴐⴋⴈⴌⴀⴒⴍⴐⴈ】ジョージア
【טירמינאטור】ラディノ
【טערמינאַטאָר】イディッシュ
【טרמינייטור】ヘブライ
【ترميناتور】ジャウィ
【ترمیناتور】ペルシア、ダリー
【ترمیناتوْر】南アゼルバイジャン
【تەرمىيناتور】カザフ
【تەرمٖىناتۉر】ボスニア
【تيرميناتور】アラビア
【تیرمیناتور】エジプト・アラビア
【تێرمیناتۆر】ソラニー
【تېرمىناتور】ウイグル
【ٹرمینیٹر】ウルドゥー
【ٹؘۯمیٖنیٹؘر】カシミール
【ٽرمينيٽر】シンド
【ޓަރމިނޭޓަރ】ディベヒ
【टर्मिनेटर】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー、チャッティスガリー、ドテリ
【टार्मिनेटर】ボド
【টার্মিনেটর】ベンガル
【টাৰ্মিনেটৰ】アッサム
【ਟਰਮੀਨੇਟਰ】パンジャブ
【𑐚𑐬𑑂𑐩𑐶𑐣𑐾𑐚𑐬 / टर्मिनेटर】ネワール
【ꠐꠣꠞ꠆ꠝꠤꠘꠦꠐꠣꠞ】シレット
【ꯇꯔ꯭ꯃꯤꯅꯦꯇꯔ / তর্মিনেতর】マニプーリ
【ટર્મિનેટર】グジャラート
【𑂗𑂩𑂹𑂧𑂱𑂢𑂵𑂗𑂩 / टर्मिनेटर】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒙𑒩𑓂𑒧𑒱𑒢𑒹𑒙𑒩 / टर्मिनेटर】マイティリー
【𑠔𑠤𑠹𑠢𑠭𑠝𑠳𑠔𑠤 / टर्मिनेटर】ドーグリー
【ଟର୍ମିନେଟର୍ , ଟର୍ମିନେଟର】オリヤー
【டெர்மினேட்டர்】タミル
【టెర్మినేటర్】テルグ
【ಟರ್ಮಿನೇಟರ್】カンナダ、トゥールー
【ടെർമിനേറ്റർ】マラヤラム
【ටර්මිනේටර්】シンハラ
【ဋရ်္မိနေဋရ / Ṭarmineṭara】パーリ
【တာမင်နေတာ】アラカン
【တာမီနေတာ】ビルマ
【เทอร์มิเนเตอร์】タイ
【ເທີມິເນເຕີ】ラオ
【ꦠꦼꦂꦩꦶꦤꦠꦺꦴꦂ / Terminator】ジャワ
【ᬢᭂᬃᬫᬶᬦᬢᭀᬃ / Terminator】バリ
【ᮒᮨᮁᮙᮤᮔᮒᮧᮁ】スンダ
【ᜆᜒᜇ᜔ᜋᜒᜈᜆᜓᜇ᜔ / Terminator】タガログ/フィリピノ
【ᜆᜒᜍ᜔ᜋᜒᜈᜆᜓᜍ᜔ / Terminator】ビコル
【ᜆᜒᜎ᜔ᜋᜒᜈᜆᜓᜎ᜔ / Terminator】イロカノ
【ᜆᜒᜟ᜔ᜋᜒᜈᜆᜓᜟ᜔】サンバレス
【ᜦᜲᜭ᜴ᜫᜲᜨᜦᜳᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝆᝒᝋᝒᝈᝆᝓ】ブヒッド
【ᝦᝲᝫᝲᝨᝦᝳ】タグバヌワ
【떼르미네이또르】チアチア - インドネシア語ププット《E・e》[ウ]を表す字母は、本来のハングルで曖昧母音を表す母音字EO《어・ㅓ》がチアチア語ハングルでは使用されない。
【터미네이터】韓国
【ተርሚነተር】ティグリニャ、ティグレ
【ተርሚኔተር】アムハラ

エクスターミネーター系統

ターミネーターの派生語である〈Exterminator エクスターミネーター〉は“害虫を駆除するもの”を意味しています。

【Exterminador】中南米スペイン、ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、アラゴン - ポルトガル語では『O Exterminador Implacável』, ブラジル・ポルトガル語では『O Exterminador do Futuro』がそれぞれの映画タイトルとなっている。
【Exterminator】スペイン - アメリカ合衆国のスペイン語では『エクスタミネーター』のスペイン語版とのタイトル重複を避けるために、に、タイトルが『El Exterminator』[エル・エクステルミナトール]となっている。

『ターミネーター』公開以前の昭和55年に、アメリカのアクション映画『エクスタミネーター』が公開され、『El Exterminador』[エル・エクステルミナドール]はスペインでは『エクスタミネーター』、中南米では『ターミネーター』と異なる映画を指します。

映画原題と異なる名称

【Cunghgiezcej / Cunŋƅgieƨceз / 终结者】チワン
【Kẻ hủy diệt / 仉・毀滅】ベトナム[ケ・フイディエト]
【Tortímandinn】アイスランド
【Εξολοθρευτής】ギリシャ[エクソロスレフティス]
【Җунҗеҗә】東干
【המחסל】ヘブライ - アンドロイドT-800のヘブライ語名。
【שליחות קטלנית】ヘブライ[シュリコット・カトラニット] - 映画タイトルを指す。
【نابودگر】ペルシア
【ฅนเหล็ก】タイ[コンレック] - 現代語では使用されない“人間”を意味するタイ文字子音字コー・コン《ฅ》を含んだ名称で、廃字が綴りに含まれた単語が映画タイトルの影響で俗語として復活したケース。
【終結者 / 终结者 / Zhōngjiézhě】中国[ヂョンジエヂョー]
【未來戰士 / 未来战士 / Wèilái Zhànshì】中国[ウェイライ・ヂャンシー] - 香港・マカオ・シンガポールにおける映画タイトル。
【魔鬼終結者 / ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄐㄧㄝˊㄓㄜˇ】台湾華[モーグイ・ゾンジエゾー] - 魔鬼のピンイン表記は〈Móguǐ〉。
【未來戰士 / Mei⁶loi⁴ Zin³si⁶】広東
【魔鬼終結者 / Mô͘-kúi Chiong-kiat-chiá】台湾
【魔鬼終結者 / Mô-kúi Chûng-kiet-chá】客家
【终结者 / Zònjikze】上海