いろいろな言語でPerfume―ぱふゅ～む―
平成11年9月21日に結成されたアミューズ所属の女性アイドルユニット・Perfumeが結成25周年を迎え、令和6年9月21日の結成25周年記念日にメジャーデビュー20周年アニバーサリーイヤーを迎えました。
結成当初のグループ名はぱふゅ〜むとひらがなで表記され、のちに英語ラテン文字による現在の表記に変更となりました。
桃井はるこさんや中田ヤスタカさんらによるプロデュースの曲が話題になりました。
平成20年12月31日にNHKの大みそか特番『第59回NHK紅白歌合戦』に初出場してから令和5年12月31日放送の第74回時点で、女性グループにおける『紅白』16年連続出場という記録を所持しています。
今回はいろいろな言語でPerfumeを取り上げます。
いろいろな言語でPerfume
ラテン文字を使用する言語で、フランス語の〈Parfum〉[パルファン]など英語と同一語源の単語が存在していても、多くの言語で原則的に英語と同一の表記となります。
ラテン文字以外の文字を使用する言語では〈パフーム〉系統の発音も見られ、スペイン語及びそれを借用した言語では〈ペルフーメ〉系統の発音となる場合があります。
【Perfume】ほとんどのラテン文字使用言語
【Perfume / ·𐑐𐑻𐑓𐑿𐑥】イギリス英
【Perfume / 𐐑𐐲𐑉𐑁𐑏𐑋 , 𐐑𐐲𐑉𐑁𐐷𐐭𐑋】アメリカ英
【Parfjum】セルビア・クロアチア
【Parfyum】アゼルバイジャン
【Parfýum】トルクメン
【Barfuum / 𐒁𐒖𐒇𐒍𐒓𐒑】ソマリ
【Παρφούμ】ギリシャ
【ⲡⲁⲣϥⲓ̈ⲟ͞ⲩⲙ / ⲠⲀⲢϤⲒ̈Ⲟ͞ⲨⲘ】ヌビア
【ⲫⲁⲣϥⲓⲟⲩⲙ / ⲪⲀⲢϤⲒⲞⲨⲘ】コプト
【𐍀𐌰𐍂𐍆𐌿𐌼】ゴート
【Парфюм】ほとんどのキリル文字使用言語
【Парфјум】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Պարֆյում】アルメニア
【Փարֆյում】西アルメニア
【პარფიუმი / ᲞᲐᲠᲤᲘᲣᲛᲘ / Ⴎⴀⴐⴔⴈⴓⴋⴈ】ジョージア、メグレル
【პარჶჲუმი / ᲞᲐᲠᲶᲲᲣᲛᲘ / Ⴎⴀⴐɸⴢⴓⴋⴈ】ラズ
【ᏋᏟᏳᎻ / Quvtliyumi】チェロキー
【פארפ׳ום】ラディノ
【פרפיום】ヘブライ
【פּערפֿיום】イディッシュ
【بارفيوم ، برفيوم】アラビア
【بارفیوم ، پارفیوم】エジプト・アラビア
【بيرفيوم】チュニジア
【پارفووم】ソラニー
【پارڧيۇم】ウイグル
【پارفيۋم】カザフ
【پارفيۆم】ボスニア
【پرفيوم】シンド
【پرفیوم】ペルシア、ダリー、ウルドゥー、南アゼルバイジャン
【پَرفیوم】西パンジャブ
【پَرفِیوٗم】カシミール
【ڤرفيوم】ジャウィ
【ޕަފިއުމް】ディベヒ
【ܦܪܦܝܘܡ】シリア
【ܦܪܦ̮ܝܘܡ】アッシリア現代アラム
【पर्फ्युम , परफ्युम】ネパール
【पर्फ्यूम , परफ्यूम / 𑘢𑘨𑘿𑘣𑘿𑘧𑘴𑘦 , 𑘢𑘨𑘣𑘿𑘧𑘴𑘦】マラーティー
【पर्फ्यूम् / 𑌪𑌰𑍍𑌫𑍍𑌯𑍂𑌮𑍍】サンスクリット
【पर्फ़्यूम , परफ़्यूम】ヒンディー
【पार्फ्युम , पारफ्युम】ボド
【পার্ফিউম , পারফিউম】ベンガル
【পাৰ্ফিউম , পাৰফিউম】アッサム
【ਪਰਫ਼ਿਊਮ】パンジャブ
【པར་ཕིཡུམ་ , པར་ཕིཡུམ།】ゾンカ
【𑐥𑐬𑑂𑐦𑑂𑐫𑐸𑐩 , 𑐥𑐬𑐦𑑂𑐫𑐸𑐩 / पर्फ्युम , परफ्युम】ネワール
【ꠙꠣꠞ꠆ꠚꠤꠃꠝ】シレット
【ꯄꯥꯔ꯭ꯐ꯭ꯌꯨꯝ / পার্ফ্যুম】マニプーリ
【પર્ફ્યુમ , પરફ્યુમ】グジャラート
【પર્ફ઼્યૂમ , પરફ઼્યૂમ / 𑋒𑋙𑋪𑋓𑋩𑋪𑋘𑋤𑋗 , 𑋒𑋙𑋓𑋩𑋪𑋘𑋤𑋗】カッチ
【𑂣𑂩𑂹𑂤𑂹𑂨𑂴𑂧 , 𑂣𑂩𑂤𑂹𑂨𑂴𑂧 / पर्फ्यूम , परफ्यूम】ビハール/ボージュプリー
【𑂣𑂩𑂹𑂤𑂺𑂹𑂨𑂴𑂧 , 𑂣𑂩𑂤𑂺𑂹𑂨𑂴𑂧 / पर्फ़्यूम , परफ़्यूम】アンギカ
【𑒣𑒩𑓂𑒤𑓂𑒨𑒳𑒧 , 𑒣𑒩𑒤𑓂𑒨𑒳𑒧 / पर्फ्युम , परफ्युम】マイティリー
【𑅨𑅭𑅩𑅳𑅛𑅒𑅬 / पर्फ़्यूम , परफ़्यूम】マールワーリー
【𑊛𑊢𑊜𑊡𑊂𑊠】サラーエキー
【𑠞𑠤𑠹𑠟𑠺𑠹𑠣𑠰𑠢 , 𑠞𑠤𑠟𑠺𑠹𑠣𑠰𑠢 / पर्फ़्यूम , परफ़्यूम】ドーグリー
【𑚞𑚤𑚶𑚟𑚷𑚶𑚣𑚱𑚢 , 𑚞𑚤𑚟𑚷𑚶𑚣𑚱𑚢 / पर्फ़्यूम , परफ़्यूम】カーングリー
【ପର୍ଫ୍ୟୁମ୍ , ପରଫ୍ୟୁମ】オリヤー
【ᱯᱟᱹᱨᱯᱷᱤᱭᱩᱢ】サンタル
【பர்ஃப்யூம்】タミル
【పర్ఫ్యూం , పర్ఫ్యూమ్】テルグ
【ಪರ್ಫ಼್ಯುಮ್ , ಪರ್ಫ಼್ಯುಂ】カンナダ
【പെർഫ്യൂം】マラヤラム
【පර්ෆ්යුම්】シンハラ
【ပရ်္ဖျုမ / Parphyūma】パーリ
【ပါဖျွမ်】ビルマ
【𑄛𑄧𑄢𑄴𑄛𑄨𑄠𑄪𑄟𑄴】チャクマ
【ភេីហ្វូម】クメール
【เพอร์ฟูม】タイ
【ເຜີຟູມ】ラオ
【ꦥꦂꦥ꦳ꦸꦩ꧀ / Parfum】ジャワ
【ᬧᬃᬧᬸᬫ / Parfum】バリ
【ᬧᬃᭈᬸᬫ】ササック
【ᮕᮁᮖᮥᮙ᮪】スンダ
【ᨄᨑᨄᨘᨆ】ブギス
【ꤶꥑꤶꥈꤸ꥓】ルジャン
【ᯇᯒ᯲ᯇᯮᯔ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯇᯒ᯳ᯇᯬᯔ᯳】カロ・バタク
【ᯈᯓ᯳ᯈᯮᯕ᯳】シマルングン
【ᜉᜒᜇ᜔ᜉ᜔ᜌᜓᜋ᜔ , ᜉᜒᜇ᜔ᜉᜓᜋᜒ / Perfume】タガログ/フィリピノ - タガログ文字表記の後者はスペイン語由来の読み。
【ᜉᜒᜍ᜔ᜉ᜔ᜌᜓᜋ᜔ , ᜉᜒᜍ᜔ᜉᜓᜋᜒ / Perfume】ビコル
【ᜉᜒᜎ᜔ᜉ᜔ᜌᜓᜋ᜔ , ᜉᜒᜎ᜔ᜉᜓᜋᜒ / Perfume】イロカノ
【ᜉᜒᜟ᜔ᜉ᜔ᜌᜓᜋ᜔ , ᜉᜒᜟ᜔ᜉᜓᜋᜒ】サンバレス
【ᜩᜲᜭ᜴ᜩ᜴ᜬᜳᜫ᜴ , ᜩᜲᜭ᜴ᜩᜳᜫᜲ】ハヌノオ - 前者は英語由来、後者はスペイン語由来。
【ᝉᝒᝉᝓᝋᝒ】ブヒッド
【ᝩᝲᝩᝳᝫᝲ】タグバヌワ
【빠르ᄫᅮᆷ】チアチア
【퍼퓸】韓国
【ⴱⵔⴼⵢⵓⵎ】アマジグ
【ⵀⵔⴼⵢⵓⵎ】トゥアレグ
【ⵒⴻⵔⴼⵢⵓⵎ】リーフ
【ꕐꕌꔱꖳꔭ】ヴァイ
【ߝߊߙߑߝߌߦߎߡ】マニンカ
【𞤆𞤢𞤪𞤬𞤭𞤴𞤵𞥅𞤥】フラニ