208.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで中信兄弟の応援歌『原民勇士的熱情』を日本語で！
大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『原民勇士的熱情（台湾原住民勇士の情熱）』を日本語でお送りします。
以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』と通用曲５曲、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしましたが、今回はその第15弾です。
以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！ 』の中にまとめてありますのでどうぞ。
笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！
それでは峮峮の動画で『原民勇士的熱情（yuán mín yǒng shì de rè qíng）』を。
この『原民勇士的熱情』、「CHARGE更強二部曲」となっていて、CHARGE三部作の第二作に当たります。第三作は『萬人合唱的驕傲』で次の記事をご参照ください。
ここで台湾原住民について。中国大陸からの移民が盛んになる17世紀以前から居住していた、台湾の先住民族を「台湾原住民」と言います。中国語で「先住民（xiān zhù mín）」と表記すると、「すでに滅んでしまった民族」という意味が生じるため、台湾では「先住民」とは言いません。
台湾原住民で最も多いのはアミ族ですが、中信兄弟の選手では、林智勝、周思齊、王勝偉、陳子豪など、多くのアミ族出身選手がいます。そうした台湾原住民の選手を称える歌が、この『原民勇士的熱情』です。ギターフレーズが印象的ですね。
では、まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。
■原民勇士的熱情（台湾バージョン）
CHARGE更強二部曲――『原民勇士的熱情』
台灣最有名 中信兄弟象
Táiwān zuì yǒumíng zhōngxìn xiōngdì xiàng
用熱情打遍全天下
yòng rèqíng dǎ biàn quán tiānxià
不管你是來自哪一族
bùguǎn nǐ shì láizì nǎ yīzú
巄系正港欸英雄
lóng xì zhèng gǎng āi yīngxióng
中信兄弟 伊呀吼嗨唷
zhōngxìn xiōngdì yī ya hǒu hāi yō
中信兄弟 伊呀吼嗨唷
zhōngxìn xiōngdì yī ya hǒu hāi yō
黃衫的勇士踏上了戰場
huáng shān de yǒngshì tà shàngle zhànchǎng
巄系正港欸英雄
lóng xì zhèng gǎng āi yīngxióng
中信兄弟 中信兄弟
zhōngxìn xiōngdì zhōngxìn xiōngdì
棒棒開花棒棒全壘打
bàng bàng kāihuā bàng bàng quán lěi dǎ
還有那勇士把那球速飆
hái yǒu nà yǒngshì bǎ nà qiúsù biāo
最後勝利一定是屬於中信兄弟啊
zuìhòu shènglì yīdìng shì shǔyú zhōngxìn xiōngdì a
それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。
■原民勇士的熱情（日本語バージョン）
CHARGE より強く第二作――『台湾原住民勇士の情熱』
台湾で有名 中信兄弟象
情熱で世界を打つ
部族が何であろうとも
ホントのヒーローだ
中信兄弟 イヤホウハイヨ
中信兄弟 イヤホウハイヨ
黄シャツの勇士 戦場を踏み
ホントのヒーローだ
中信兄弟 中信兄弟
打棒開花 ホームラン
そして勇士は球速を上げ
最後の勝利は必ず中信兄弟だ
最後に『原民勇士的熱情』の動画を、峮峮のパフォーマンスで３本、中信兄弟の原曲で１本です。
またお会いしましょう。ღゝ◡╹)ノ♡
この記事を読んでいただき、誠にありがとうございます。今後も記事作成を頑張っていきます。noteアカウントがなくてもできますので、よろしければご支援のほどよろしくお願いいたします。