深圳の事件で亡くなったお子さんのお父様である小山純平さんの声明

力石様、古家様
昨夜は遅くまでお付き合いいただき、ありがとうございました。領事館や会社側での意見はお任せいたしますが、私の気持ちを伝えたくて手紙を書きました。大半は自分の気持ちを整理するためのものですが、うまく表現できていない部分もあるかと思います。ご容赦ください。拡散やその相手についてはご自由にお決めください。
航平は昆虫や爬虫類が大好きで、すべての小さな動物を見つける独特の目力を持っていました。誰よりも優しい心を持っていた子供でした。幼い頃からお絵描きが好きで、日本語と中国語の両方を流暢に話す才能もありました。
航平は私と一緒に深圳へ行くことを迷っていました。彼は偏食で当地の飲食に慣れていませんでしたが、最近は好きな中国の食べ物が増えてきました。また、最近始めたバスケットボールにもハマっていました。
航平が突然私たちの元から去ってしまったことは、全く予想していませんでした。今は混乱と悲しみに包まれています。航平がどのように成長し、どんな大人になるのかをもう見ることはできません。彼を守れなかったことは、一生の後悔となるでしょう。
航平は日本人でもあり、中国人でもあります。母は日本で10年近く生活した中国人で、私も中国で人生の半分を過ごした日本人です。航平は3歳になる前の大半の時間を中国の妻の家で過ごしていました。どのように報道されようとも、航平が日本と中国の両方のルーツを持つことには変わりありません。
私たちは中国にも、日本にも憎しみはありません。国籍に関係なく、私たちはこの二つの国を自分の国家と思っています。習慣や文化が異なっても、私たちが知っているのは、みんな同じ人間であるということです。そのため、極めて少数の卑劣な人が犯した罪で両国の関係を壊すことは望んでいません。私の唯一の願いは、こうした悲劇が二度と起こらないことです。
航平は一度、「お父さんみたいな人になりたい」と言ってくれました。それが気まぐれだったかもしれませんが、父親としてとても嬉しかったです。私は中日貿易の仕事に従事し、日本と中国をつなぐ橋のような役割を果たしています。私の主な責任は、両国の認知の差を埋め、スムーズな交流を進めることです。今回の不幸な事件がなければ、航平はきっと私よりも立派な人間になっていたでしょう。しかし今、私ができることは、航平が誇れる人間になることです。また、日中両国の理解に少しでも貢献したいと思っています。これは愛する息子への償いであり、犯人への復讐でもあります。
一番大切なのは、航平への感謝を伝えたいということです。親にならせてくれてありがとう。私たちの側に10年8ヶ月7日を一緒に過ごしてくれてありがとう。航平のために、彼が歩めなかった道のために、これからも強く生きていきます。
小山純平
(原文は中国語で書かれています。自分で日本語に翻訳したものです。)