恋愛 英語クラスの物語#51:　「先が長い　／　長い話」

今回は「先が長い　／　長い話」を英語で表現したらどうなるかについて考えて見たいと思います。

ここで言う「先が長い　／　長い話」とは、ゴールは決まっているものの「進捗がまったく進んでいない」ことを想定しています。

今回の一発表現では

It's a long way to go.

で、如何ですか？　こちらも映画の中の会話であちらこちらに出てきます。

今回の使い方：　シーン１：プロポーズしてほしい彼女、でも彼氏が失業中

彼女：　ねー　結婚どうするのよー！

彼氏：　今はできない、だって失業中断だから。

彼女：　（心の中で）It's a long way to go.
　　　　　　　　　（これは、先の長い話だわー）

それでも、彼を一途に好きな彼女でした。

シーン２：　見積もりを作っている先輩と後輩、明日の朝までに見積もりを５本準備しなくてはいけないのに、もう２２：００で、まだ２本目の見積もりの資料作りの途中」．．．

先輩：　おぃ、２本目の資料はできたか？

後輩：　いや、まだ全然終わっていません。

先輩：　What?!　It's a long way to go.
　　　（なんだと⁉　長げー　話だな～）

後輩：　It seems that we will have to work through the night to get it done.
　　　　(（終わらすには）どーも、徹夜になりそうです　／　どーも、長い夜になりそうです）

きゃー　サラリーマン人生、でも最低賃金労働者（→私）よりはましかも（笑）。人のことを言えない私でした．．．