恋愛 英語クラスの物語#273 ： 「どいうこと？」

今回は「どいうこと？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　こんな表現を使う場面とは、どんな時でしょうか？

今回の一発表現：

What do you mean?

で如何ですか？　ぱっと見た感じ「どういう意味？」とも訳したいのですが、先日観ていた「アルマゲドン2021」の中で「どいうこと？」の字幕があり、なるほどと感心し取り上げて見ました。

今回の使い方：　デートでウキウキ気分だった彼氏とその彼女

彼氏：　ね～　ね～　久しぶりにあったから、次は例の店いこうよ～

彼女：　Eeeee.　I came here today to say something.
　　　（え～　今日は、ちょっと話があってきたんだけど）

彼氏：　What？
　　　（なに？）

彼女：　I think that it is time to say ’Good-bye' permanently.
　　　（思うんだけど、「さよなら」を言う時だとおもうの、永久にね）

彼氏：　What do you mean?
　　　（どういうこと？）

彼女：　Just as I said...
　　　（今、言った通りよ）

彼女は、今日を迎えるにあたりサインを出していたものの、彼氏は全く気付かず「能天気」でした．．．なるほど「さよなら」の一つも言いたくなります。