ミニの日

自動車「MINI」の輸入元であるBMWジャパンが3月2日に記念日を制定。
小さいもの全体を愛そうという日であるとのことである。

今日は、ミニクーパーの3ドアの説明の記事をみてみよう。
ミニ・オースティンとミニクーパー3ドア（以下3ドア）を比較してみると、サイズが大きく違うことは間違いない。3ドアは大きさに関係なく巨人である。それは歴代のラインナップと比較してという意味ではなく、実際、市場に出回っている車に比較すると小型車の一つに数えられはするのである。ともかくも購入者が最も興味を持っている機能とはかけ離れた魅力があるのである。公道でみかければ、パリッとした魅力を放つ、その強い個性に抗えない人もいるのである。

Il est certain que mise côte à côte, la Mini Austin et la Mini Cooper 3 portes sont significativement différentes en termes de taille. La Mini Cooper 3 portes est une véritable géante, mais seulement face à son ancêtre, car dans les faits, c’est actuellement l’une des plus petites voitures disponibles sur le marché. Toutefois, c’est loin d’être la caractéristique qui intéresse le plus les acheteurs puisque la Mini Cooper 3 portes est un peu une véritable icône de l’automobile et elle bénéficient d’un charme incomparable. Bref, c’est une petite voiture craquante qui ne manque pas d’attirer les regards sur son passage et il y a de gens qui ne peuvent tout simplement pas résister à cette personnalité forte.
●face à son ancêtre  ...  と面と向かって　ancêtreとは祖先の意であるが、ここでは、歴代のラインナップと比較しての意味。

[...]
3ドアの内装に関しては外装同様に印象的である。初めて乗り込むときにはどこに目を向ければよいかわからない。なぜなら普通ではないから。ただし、スタイルがだいぶ優先していて、ヘッドアップシステムは特にエレガントではないと言わざるを得ない。であるが、残りの部分に関して言えば審美的であるほど楽しい小型車である。

L’intérieur de la Mini Cooper 3 portes est aussi impressionnantes que l’extérieur. La première fois qu’on monte à bord, on ne sait tout simplement pas où regarder, car c’est une voiture qui sort de l’ordinaire. Toutefois, le style est vraiment trop priorisé ici puisque certaines commandes sont plutôt mal positionnées et je dois dire que le système d’affichage tête-haute n’est pas particulièrement élégant. Néanmoins, pour le reste, c’est une petite voiture tout ce qu’il y a de plus appréciable sur le plan esthétique.

◇3ドアの短所
先述のように、内装のレベルは議論が残るところであろう。しかし、それは本質的な問題ではなく気まぐれのつきまとう問題であろう。3ドアはややもすると女性的であるとも考えられる。男性購入者のポテンシャルを少し制限する。しかしその理由で購入を止めるべきではないだろう。

Comme je viens tout juste de le mentionner, il y a quelques petits accrochages au niveau de l’intérieur, mais ça relève davantage du caprice que d’un problème réel. Elle peut être considérée plus féminine, ce qui limite un peu son potentiel d’acheteur masculin, mais vous ne devriez pas vous laisser arrêter par cela.

◇3ドアの長所
運転して特別に楽しい車であること。そのデザインは間違いなく人を振り向かせるのである。さらにエンジンは選りすぐりが搭載されていて、信頼できる自動車であるといえる。

C’est une voiture particulièrement amusante à conduire et son design ne manque pas de faire tourner les têtes. Elle offre un bon choix de motorisations et c’est une voiture relativement fiable.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
1950年に遡る。アレック・イシゴニスがミニクーパーの原型を考えたときには、大衆車をイメージしていた。快適で安全がコンセプトであったのだ。しかし鬼才ジョン・クーパーがレースやラリーで数々のジャンアントをなぎ倒し、コンストラクターズ・チャンピオンになってしまったのだ。30年の長きに渡り愛された。その後、この世は無常という表現もご多分にもれず、人気は去り、経営はローバーを経てBMWとなっているようだ。そのデザインは改良を加えているが、なおかつての面影を漂わせる小さな巨人なのである。

------------------------------------------------
＜来年の宿題＞
・ミニチュアについて
------------------------------------------------