宇宙のニュースVol.63"NASA signs agreement with Japan on lunar exploration"-July 13, 2020

記事タイトル

"NASAが月探査において日本と協定を締結する"

語彙

declaration:宣言、発表
intent:決意、意思、目的
robust:強健な
cislunar:地球と月軌道の間の
memorandum:備忘録、覚え書き

記事の内容

NASAはアルテミス計画の中で日本の役割によって完成に近づくために日本政府と協定を締結した。Joint Exploration Declaration of Intentと呼ばれる協定は、7月9日にアメリカのNASA長官であるJim Bridenstineと日本政府の文部科学大臣であるKoichi Hagiudaの間におけるオンライン会議間で署名された。「この意思宣言の今日の署名は、アメリカと日本の間における長い歴史ある成功の協力に基づいている。私たちは、アルテミスのための日本の強い支援を評価し、私たちが地球と月軌道の間の宇宙、月面、さらにそれを越えるために国際宇宙ステーションで拡大してきた強健な関係を活かせることを楽しみにしている。」とBridenstineは協定について短い声明の中で述べた。政府は、宣言の文書を発表しなかったが、彼らは有人とロボティック探査において日本のための役割を概要とした文書について説明した。それには、月ゲートウェイと月面探査の貢献が含まれている。日本公式では、今年早くに、彼らがアルテミスの貢献に関して春までにNASAと理解の覚え書きを持つことを期待していると述べた。JAXAで国際関係と研究部門の責任者を務めるYoshikazu Shojiさんは、1月に日本がバッテリーやゲートウェイモジュールのタンク、月面についてのデータ、新しいHTV-X貨物宇宙船に使うゲートウェイロジスティクスのような複合物の提供に興味があると述べた。長期間、JAXAと日本産業は、NASAが歓迎した後の有人ミッションのための加圧ローバーの開発を提案している。「それは、14日間二人の人が滞在する宇宙ステーションの生息地のようなものだが、それは車輪の上にある。それは月にとってRVのようなものである。」と過去にオリオンのNASAプログラムマネージャーを務め、現在はNASAで先端探査システム部門で責任者として活動しているMark Kirasichは7月10日のNASA探査科学フォーラムで述べた。彼はNASAが既に加圧月面ローバーの研究を行ってきたにも関わらず、加圧ローバーのような主要な表面の要素の中で日本を巻き込むことは需要であると考えていると述べた。「私たちが多くの取り組みを行ってきたにも関わらず、日本が加圧ローバーの開発を導くことを許すアイデアがあった。」と彼は述べた。NASAはまだ早期のアルテミスミッションのために過去3回のアポロミッションで使用されたような非加圧ローバーを開発している。日本の加圧ローバーは、10年終わりまでに準備が整わないだろう。Kirasichは、NASAが今週ローバーのためのプログラムオフィスを作り、産業からローバーを買い取ることを計画するための買収戦略会議を開催すると述べた。目標は2025年に月面にローバーを持ち、NASAの商業月ペイロードサービスプログラムを通じてロボティックランダーによって運ぶことである。