宇宙のニュースVol.5"Space Force report on acquisition reforms awaiting final reviews"-March 31, 2020

記事タイトル

"最終レビューを待つ買収改革についての宇宙軍の報告"

語彙

acquisition:買収
congress:会議
acquisition:獲得、取得、習得
integration:統合、完成、調整
assistant secretary:副長官
executive:実行する、実行力のある、行政上の、執行部の
approval:賛成、同意、認可
bureaucracy:官僚制、官僚社会
eliminate:除く、排除する
in line with A:Aに沿う
procurement:獲得、調達
leaner:上体を曲げる、体を乗り出す
agile:機敏な、頭の回転が早い
bold:大胆な、勇敢な
National Defense Authorization Act:国防許可法
nominate:指名する、推薦する
oversee:監督する
direct:指導する、指揮する
implement:実施する、実行する
break up:解体する、分解する
co-equal:同等の、同格で
argue:論じる、主張する
make sense:意味をなす、道理にかなう
a sticking point:こだわり
reorganization:再編成

記事の内容

空軍長官であるBarbara Barrettは今週、レポートに署名する予定である。3月31日の会議による宇宙軍プログラムのための組織と取得過程の変更を推奨するレポートは完了したが、Capitol Hillに行く前に上のリーダーによって最終チェックが行われるのを待っているところである。宇宙の取得と統合のための空軍の副長官と一緒に上の実行サービスのメンバーの一人であるShawn Barnesは3月31日のSpaceNewsで、空軍長官のBarbara Barrettはレビューをしているレポートの最終段階の中におり、最終的な同意のために防御の長官とホワイトハウスのオフィスに行く前に、今週には文書にサインする予定であると述べた。Barnersは特別な提案について話し合うことはできなかったと述べた。3月18日の記事において、彼はどのように未来のシステムのための要求が定義されて同意されるのか、また、どのようにそれらのシステムが設立されるのかについて変更を提案していると述べた。彼はそのレポートが認可される過程を簡素化し、官僚社会のレイヤーを排除するための方法として推奨されていると述べた。宇宙ミサイルシステムセンターのLt. Gen. John ThompsonのコマンダーはSpaceNewsで先週、取得の推奨は宇宙の調達プログラムは上体を曲げて、より機敏でなければならないという考えに沿っていると話した。「私はそれが大胆なレポートであると思う。」とThompsonは述べた。「私は防御産業の基礎とステークホルダーを横切る多くの人がこのレポートでとても幸せになるだろうと思っている。」2020年の国防許可法では、空軍の長官が全ての宇宙獲得を監督するために宇宙獲得と調達のための副長官を推薦するように指揮している。この言語を実施するために空軍がAcquisition Will Roperのための空軍の副長官のオフィスを解体し、宇宙プログラムを監督するための同等の分けたオフィスを創ることが求められているだろう。Roperは空と宇宙プログラムの間に強い結びつきがあるせいで、単独の権威の下で空と宇宙取得を保つため理にかなうと主張していた。相互な情報によると、空軍の分野のために単独の取得実行であるべきか、空と宇宙のための取得実行があるべきかどうかという問題は再編成のこだわりとして残ったままである。