2020.1.14 探訪記サイン会＆UNTI打ち上げ兼2020新年会

Panta : 新宿千草にて、ヤルタ・クリミア探訪記サイン会＆金属恵比寿＆スターレス髙嶋を入れてUNTI打ち上げ兼2020新年会、一水会木村代表と話はイランミサイルから元グリーンベレーも絡み、横田？からレバノンへ飛び立ったゴーン・ウィズ・ザ・ウィンドなコアな話題に終始し、血の海に倒れ米兵に踏みつけられる息絶えた14歳のムスターファの画像に涙、鳩山氏が嵌められた官僚捏造の公文書話、ユーロビジョンコンテストからセヴァストポリ攻防戦まで終了時間をオーヴァーして質疑応答に入り、終了後は２曲ばかり唄わせてもらった♬　木村氏の熱い話を受けて絶対に曲にするからと約束してから４年後にアルバム「オリーヴの樹の下で」に入れることが出来た「七月のムスターファ」そして何度となく繰り返されたクリミア戦争の英仏トルコ、そしてナチスドイツの侵攻を地図で確認しているときブルガリアの小さな川に書き込まれたMARITZAの文字、そうシルヴィー・バルタンの「想い出のマリッツァ」で唄われているマリッツァ川ではないか、そんな発見と驚きに唄わずにいられなかった「想い出のマリッツァ～LA MARITZA」、ヤルタ・クリミア探訪記のなかにも歌詞だけ載せていたので初めて唄うのも必然だったように思うＫ’Ｓシネマ脇の新宿千草、このK'Sシネマで七月？からとうとう映画班が完成させた映画「ZK」が上映されることになった♬　はたして瀬々監督「ドキュメンタリー頭脳警察」の５時間14分を上回るのであろうか・・・www　ＭＯＪＯ昭太郎＆千草に感謝♬
七月のムスターファ
記録してくれ 彼はムスターファ
まだ１４才の７月のモスル
ヘリからミサイル 向かいの家からはグレネード
記録してくれ 彼はムスターファ
まだ１４才の７月のモスル
２００人の第１０１空挺部隊の銃口に包囲され
撃ちまくれ 撃ちまくれ 撃ちまくれ ムスターファ
叔父の死骸から銃を取り
頭のつぶれたボディーガードの弾丸を奪い
血の海に横たわる父を楯に
いま誇りだけが彼を支える
彼も母の子 誰も母の子
記憶してくれ 彼はムスターファ
まだ１４才の７月のモスル
屋根も飛んだ階段に立ち
弾丸尽きた銃を構え
撃ちまくれ 撃ちまくれ 撃ちまくれ ムスターファ
ＵＳＡの星に狙いを定め
手応えの消えた引き金を引き続ける
数千発の弾丸の嵐が
彼を壁に押しつけて倒さない　
彼も母の子 誰も母の子
記憶してくれ 彼はムスターファ
まだ１４才の７月のモスル　
たったひとりで１時間 アメリカと闘った
勝ち誇れ 勝ち誇れ 勝ち誇れ ムスターファ
La Maritza　　想い出のマリッツァ　　　《宇藤カザン訳》
La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois
マリヅァは私の河
セーヌがあなたの河であるように
でも時々思い出すのは
今では私の父しかいない
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois :
La la la la...
私の１０歳までのものは何も残っていない
もっともみすぼらしい人形さえも
昔の歌のほんの一部だけしか
ララララ・・・
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
河岸の鳥たちは
私たちに自由を歌った
私はほとんど理解できなかったけれど
父は聴いて理解することが出来た
Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous on les a suivis,
A Paris
地平線が暗闇に染まる頃
鳥たちはみな希望の道へと飛び去り
私たちは鳥を追ってパリへと戻る
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien... rien
私の１０歳までは
もう何も残っていない・・・何も
Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain :
La la la la
でも目を閉じれば
父が歌っているのが聴こえてくる
この歌を
ララララ