【アメリカ人がアメリカについて歌う曲を訳してみるシリーズ第一弾】"Americans", Janelle monae
アメリカ人ってやたらアメリカについて歌いたがるよなあ、とふと思い、その心情を理解するために僕のお気に入りの曲でアメリカについて歌っているものを訳してみることにしました。意訳を含み正確性は担保しません。最初に扱うジャネール・モネイは略歴等はググってもらうことにして、曲も歌詞もメチャかっこいいしR&B好きにはおすすめです。結構社会風刺が多いのが好きです。彼女は特に人種差別や性的少数者への差別についてよく歌っています。
Hold on, don't fight your war