黒人男性を拘束して死亡させた警官を起訴〜すべてがNになる〜

Officers face charges in restraint death of Black man

　シアトル（AP） - 米国ワシントン州の司法長官は、タコマ市の警察官2人を殺人罪で、1人を過失致死罪で起訴しました。この事件は、拘束されていた黒人男性マニュエル・エリスさんが何度も「息ができない」と言って死亡したものです。

　ボブ・ファーガソン検事総長は、クリストファー・バーバンクとマシュー・コリンズを第2級殺人罪で、ティモシー・ランキンを第1級過失致死罪で起訴した。ファーガソン弁護士事務所によると、3人は木曜日の夕方までに拘束され、金曜日に罪状認否が行われることになっている。

　ピアース郡上級裁判所に提出された正当な理由によると、白人のバーバンクとコリンズが挑発なしにエリスを攻撃しているのを目撃したと報告されています。裁判資料ではアジア人とされているランキンは、息ができないと言っているエリスの背中に圧力をかけたとされています。

　ジョージ・フロイドがミネアポリスの白人警官の膝に挟まれて死亡した事件が、人種と警察をめぐる全国的な再検討のきっかけとなる数週間前のことである。

　ピアース郡の検死官は、エリスの死を殺人とし、拘束による酸素不足、心臓肥大、覚醒剤の中毒などを原因としたと発表した。

　この死により、エリスの名は太平洋岸北西部の抗議活動における正義の訴えの代名詞となった。彼の最後の言葉、「息ができません、サー！」は、自宅の防犯カメラに収められていた。- 彼の最後の言葉、「息ができません！」は自宅の防犯カメラで撮影されており、警官の一人が言い返した言葉でもある。"そして、警官の一人が言った「黙れ」という言葉。

　"エリスは反撃していなかった "と正当な理由が書かれている。"交差点にいた3人の目撃者は、エリスが警官に殴りかかるのを見ていないと述べている。

　ファーガソン氏によると、この事件は、司法長官室が警察官を不法な死力の行使で起訴した初めてのケースだという。

　タコマ市の5人の警察官は、起訴の決定が出るまで有給休暇を取っており、ファーガソン氏によると、調査は継続中とのこと。被告の弁護士はコメントを求めるメッセージにすぐには答えなかった。

　"我々は、政治的な動機による魔女狩りのように見えることを優先して、事実が無視されたことに失望している」とタコマ市警察組合は文書による声明を発表した。"不偏不党の陪審員は、これらの優れた公務員が国民感情の祭壇で犠牲になることを許さないだろう」と述べている。

　バーバンクとコリンズが、赤信号でエリスが乗っている車に乗り込もうとしているのを見たと通報したことがきっかけで、出会いが始まりました。エリスは、教会から帰ってきたばかりで、深夜のおやつにコンビニエンスストアに行って、パウダー状のラズベリー入りのドーナツを買っていた。

　起訴状に引用された他の警官の供述によると、警官たちはエリスがクルーザーの窓を殴り、降りてきた彼らに襲いかかったと言って、エリスを加害者とした。

　しかし、致命的なやり取りの一部を記録した2人の目撃者は、警察は挑発せずに攻撃したと、同じ話をした。パトカーの助手席に乗っていた警官がエリスにドアを叩きつけて転倒させた後、彼に飛びかかって殴り始めたという。

　目撃者は、「バーバンクがエリスを車のドアで殴る前に、警官とエリスの間で何気ないやりとりがあった」と証言している。

　目撃者が記録したビデオは、エリスが警官を殴ろうとしなかったことを裏付けているが、エリスは警官の制止に抵抗することもあった。

　エリスの死後、当時刑事だったピアース郡保安官のエド・トロイヤーが、「どの警官も首や頭に膝を当てていない」と発言した。しかし、後に表面化した目撃者のビデオの中には、まさにその様子が描かれていた。

　ピアース郡保安官事務所は、州法で独立した調査が義務づけられているエリスの拘束に副保安官が関与していたことを3ヶ月間公表せず、エリスの死に関する最初の調査を失敗しました。司法長官室は、ワシントン州パトロール隊が収集した証拠と独自の追加調査に基づいて審査を行いました。

　タコマ市のマイク・エイク臨時警察署長は、書面による声明の中で、今後、この死亡事故に関する内部調査を開始し、必要な懲戒処分や追加のトレーニング、方針の変更などを決定すると述べています。

　「私たちは、痛みをもたらし、コミュニティ内の信頼を低下させる結果を減らさなければならないと認識しています」と述べた。"我々は、保護と奉仕の誓いに違反した個々の警官の説明責任を果たすことを約束します」。

　エリスには精神疾患や依存症の経歴がありました。2019年9月、ファストフード店を襲おうとして裸で発見されました。地面に伏せることを拒み、法執行機関に向かって突進してきた彼を、保安官代理がテーザー銃で取り押さえました。

　彼が滞在していた回復支援施設の家主がThe Seattle Times紙に語ったところによると、彼は統合失調症のために精神医療を受け入れた後、ここ数ヶ月は順調に過ごしていたそうです。教会にも頻繁に通い、ワーシップバンドのドラマーとして活躍していたという。

　木曜日に行われた記者会見で、エリスの家族は今回の告発を歓迎しつつも、刑事司法制度の見直しに向けてさらなる努力を求めました。遺族は、市を相手取った訴訟で3,000万ドルを求めています。

　エリスさんの母親、マーシャ・カーター＝パターソンさんは、「刑事制度は頭から作り直す必要があります。また、これはマニュエル・イライジャ・エリスのことです。これは彼の作品です。だから、私たちに協力してください。」

　エリスの死、ピアース郡の調査の失敗、そして人種的正義を求める全国的な声を受けて、ジェイ・インスリー州知事は、警察の殺傷力の使用について独立した審査を保証する方法を提案するタスクフォースを招集しました。

　先週、インスリー州知事は、警察の説明責任を果たすための国内で最も野心的な法案に署名しました。この法案には、警察による首絞め、首の拘束、ノーノック令状の使用を全面的に禁止することが含まれています。また、この法案では、警察の悪質な行為に対する認定を簡単に取り消すことができ、死力を尽くした事件を審査する独立した事務所が設立されました。

　起訴された警察官は、有罪になれば最高で終身刑になる可能性がありますが、標準的な判決範囲は、前科のない第2級殺人の場合は10年から18年、過失致死の場合は6.5年から8.5年となっています。

　FILE - 2021年1月24日、シアトルの南に位置するワシントン州タコマのダウンタウンで行われた警察の残虐行為に対する抗議活動で、「Justice for Manny」と書かれた旗の近くで「Antifascist Action」と書かれた旗を持っている抗議者の写真。2021年5月27日（木）、拘束していたタコマの警官に「息ができない」と言って死亡した黒人男性、マニュエル・エリスさんの死について、ワシントン州の検事総長が3人の警官を刑事告発した。(AP Photo/Ted S. Warren, File)

　司法長官室によると、3人とも以前は陸軍に所属しており、警察官として全員が危機介入の訓練を受けていたという。コリンズ（38歳）とバーバンク（35歳）は、陸軍で8年間勤務した後、2020年3月までにそれぞれ4年間警官を務めていた。ランキン（32歳）は、陸軍で6年、米国務省のセキュリティ契約者として2年勤務した後、2018年に入局した。

　警察改革活動家たちは以前から、民間部門に元兵士が蔓延していることを嘆いており、求められている以上に攻撃的になる傾向があるとしている。

FILE - マニュエル・エリスの姉、モネット・カーター＝ミクソン（中央）が記者会見で話す様子（2020年6月4日のファイル写真）、エリスの母、マーシャ・カーター＝パターソン（左）と兄、マシュー・エリス（右）が見守る中。2021年5月27日（木）、拘束していたタコマの警官に「息ができない」と告げて死亡した黒人男性エリスさんの死について、ワシントン州の検事総長が3人の警官を刑事告発した。(Ellen M. Banner/The Seattle Times via AP)

2021年5月27日（木）、ワシントン州タコマで、マニュエル・エリスが警察に拘束されたまま死亡した記念館に立ち寄るビリー・ウィリアムズ。ワシントン州検事総長は20日、拘束中に息ができないと告げて死亡した黒人男性エリスさんの死について、タコマ市の警察官2人を殺人罪で、1人を過失致死罪で起訴した。(Tony Overman/The News Tribune via AP)

2021年5月27日（木）、ワシントン州タコマで、マニュエル・エリスが警察に拘束されたまま死亡した記念館に立ち寄るビリー・ウィリアムズ。ワシントン州検事総長は20日、拘束中に息ができないと告げて死亡した黒人男性エリスさんの死について、タコマ市の警察官2人を殺人罪で、1人を過失致死罪で起訴した。(Tony Overman/The News Tribune via AP)

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。