HSY Day53 モビリティとグラヴィティについての覚書 Memo for Mobility and Gravity

(The English text is below. 中文文本如下。)
今日の中国語　Today’s Chinese : 地區 = region

天気のせいか、ここ何日か調子がイマイチだった。今日は新月だから2週間ぶりにヨガはお休み。たっぷり昼寝して怠惰に過ごす。とはいっても創作はちゃくちゃくと続けている。作品ぽくはなってきた。けど、面白いものになるかどうかまだわからない。技術的にもっと長けた作品はいくらでもあると思う。
　
2021年までの計画の青写真をそろそろ描かないといけない。コロナ次第ではあるけれど……。今年は在宅＆オンラインでできることを研究してみたいという気持ちが今は強い。もう少し自由に外出できるようになったら、横浜や、その他の地域の友人たちと会っていろいろと話してみたい。特に「コロナ後の世界」について……。もしも今後日本で何かやるとしたら（たぶんやるだろうけど）、ローカルに根ざしたこと、つまり何らかのグラヴィティを伴う活動しかやりたくないと思う。ただしグラヴィティ（重力）は必ずしもモビリティ（移動）の反対概念ではない。グラヴィティもモビリティも、具体的な人やモノや場所のイメージと結びつけることができる。そのことは、今つくっている作品にも影響しているような気がする。（ち）

※以前書いたモビリティとグラヴィティについての記事はこちら。
https://www.engekisaikyoron.net/korekara_3/

【English】
Perhaps because of the weather, we have been feeling not so well for the last few days. It's a new moon today, so we'll take a break from yoga after 2 weeks. Have a good nap and spend in laziness. On the other hand, my creation keeps going. It becomes like a piece. But I still don't know if it will be interesting. I think there are many technically superior works than mine.

I have to draw a blueprint for my plan until 2021. It depends on the coronavirus... Anyway, in this year, I have a strong desire to investigate what I can do at home and online. If we can go out a little more freely, I would like to meet friends in Yokohama and other regions and talk especially about “post-coronavirus world"... If I do something in Japan in the future (probably I will do), I would like to do only locally rooted activities, that is, activities with some kind of gravity. However, “gravity” is not necessarily the opposite concept of “mobility”. Gravity and mobility can be associated with concrete images of people, objects, and places. I feel that this also affects the art work I'm creating now. (C)

【中文】
也許是因為天氣原因，最近幾天我們一直感覺不太舒服。今天是新月，所以我們將在2週後休息一下瑜伽。小憩一下，我們懶。另一方面，我的創作還在繼續。它變得像作品。但是我仍然不知道這是否會很有趣。我認為有許多技術上比我優秀的作品。

我必須為直到2021年的計劃制定一個藍圖。這取決于冠狀病毒...…。無論如何，今年，我強烈希望研究自己在家里和網上可以做什麼。如果我們可以自由一點，我想和橫濱和其他地區的朋友見面，並特別談論 “冠狀病毒後世界”……。如果將來我在日本做某事（可能會做），我只喜歡做地區的活動，即具有某種重力的活動。但是 “重力（graivty）” 並不一定是 “流動性（mobility）” 的相反概念。重力和流動性可以與人，物體和地點的具體形象相關聯。我覺得這也影響了我現在正在創作的藝術作品。（力）