「深読み INCEPTION（インセプション）㉖」（第224話）
前回はコチラ
2019年9月20日 朝
スナックふかよみ
それでは詩篇４８の第１０節以降も見ていこうか。
まだまだノーランは、僕たちに仕掛けをたくさん用意してくれている…
欽定訳ＫＪＶでの詩篇４８第１０節は、こうですね。
Psalm 48
10 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
こんな感じ？
汝の名に従い、おお神よ
汝の誉れは世界の隅々まで行き渡る
汝の右手は公正さに満ちている
そうだね。
『インセプション』では、どう再現されているかな？
あなたの名前に従い、世界の隅々まで行き渡る…
レオナルド・ディカプリオ演じる主人公 Dominick（ドミニク）のことでしょうか？
その通り。
「Dominick」とは聖ドミニコ（ドミンゴ）にあやかった名前で「神の犬」という意味を持つ。
聖ドミニコの母親は、妊娠中にこんな夢を見た…
お腹の中の赤ちゃんが「犬」の姿になって子宮から飛び出し、世界中を駆け巡り、火をつけて回るという夢…
世界に行き渡る「火」とは神の威光、つまり「GODのDOG」の夢だ。
『聖ドミニコと主の犬』
クラウディオ・コエーリョ
だからノーランは、冒頭シーンで「子宮」を再現した…
「欄干」と「卵管」の駄洒落を使って…
そしてドムも、聖ドミンゴの母が見た夢「子宮から飛び出した犬」のように、各大陸を飛び回りました。
アジア（東京）、ヨーロッパ（パリ）、アフリカ（モンバサ）、オーストラリア（シドニー）、アメリカ（ロサンゼルス）と…
まさに「汝の名（ドミニク）に従って」よね（笑）
次の部分も非常に重要だ。
ノーランは、この部分をうまく取り入れることによって、多くの観客を惑わすことに成功した…
thy right hand is full of righteousness
汝の右手は公正さに満ちている
多くの観客を惑わせた？ どういうこと？
ドムの「右手」は公正さに満ちている、つまり嘘をつかない…
だけど「左手」は…
左手？
あっ！結婚指輪！
左手薬指のリングが、妻モルのいる世界では付けられていて…
いない世界では外されていました！
そう。
劇中でドムは、まるで合コンの既婚者のように、左手薬指の結婚指輪を、付けたり外したりしていた。
そして多くの観客は、その有無で「夢と現実」が区別できると錯覚してしまった。
コマではなく左手のリングが本当の目印、トーテムであるとね…
だけど「左手」は嘘、ノーランが仕組んだトリック…
そもそも映画の中で描かれている世界に「夢と現実の区別」などなく…
最初から最後まで、すべて「夢の中」だったから…
なるほど…
では次に第１１節。ここはどうかな？
11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
シオンの丘に歓喜あれ、ユダの娘たちに喜びを、汝の審判のゆえに
ん？ ユダの娘たち？
シオンの丘、そして、そこにある都エルサレムを擬人化したものだ。
土地を擬人化する際には「女性」になることが多い。
イギリスの女神「ブリタニア」、フランスの象徴「マリアンヌ」などが有名。
なるほど。日本でいうところの「みずほ」ね。
なにか違うような…
つまり「mount Zion」と「the daughters of Judah」は、ほぼイコールってこと？
そう。『インセプション』でも、常に一緒に登場する。
ここに書かれてる通り「喜んだ状態」で…
は？
あっ！わかりました！
ドムの子供たち、フィリッパちゃんとジェームズ君ですね！
登場シーンでは必ず歓声を上げながら「A HOUSE ON THE CLIFF（崖の上のおうち）」を作っていました！
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad...
崖の上のおうち、それを作る娘たちに、歓喜あれ…
そして、because of thy judgments...
汝、つまり主人公ドムの審判のゆえに...
では第１２節を見てみよう。
12 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
シオンを歩き回れ、彼女の周りを巡り歩け、その塔について語れ
なるほど。これが映画『ストーカー』の「ゾーン」と「案内人」になったんですね。
『インセプション』的には、夢の中の世界を歩き回れってことだわ。
しかもストーカー状態の妻モルが出没しそうな場所を…
「その塔について語れ」は？
あの後、アーサーがアリアドネに語っていたじゃないか…
え？
夢か現実かを確認するためのアイテム…
その人固有のシンボルである「トーテム」について…
トーテムが塔なの？
やられた…
トーテムといえば塔です…
あっ、そっか…
そして第１２節から続く第１３節。
「その塔について語れ」の続きだ…
13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
彼女の防護を心に留めよ、彼女の邸宅を考察せよ
これは後から来る者たちのためである
こ、これは…
まさにドムが新人アリアドネに語ったこと…
そのまんまじゃん…
ドムは夢の中で妻モルの生家に忍び込み…
彼女を守るためと称して…
金庫の中でコマを回した…
このおかげでモルは夢から脱出できたけど…
肝心のドム自身が夢の中に囚われてしまった…
夢の世界を現実だと思い込み、何の意味もないコマに、振り回され続けることに…
そして詩篇４８最終節。第１４節はこんな内容…
14 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
この神は我らが神、とこしえに
彼は我らの案内人となる、死の時まで
主人公ドムは、夢の世界を導いてくれる案内人…
死の時まで？
映画のラストシーンの後に、夢から現実に戻る合図の歌が流れるでしょ？
夢の世界での「死」を促す曲、エディット・ピアフの『Non, je ne regrette rien（私は後悔なんてしない）』が…
あっ、そうでした…
ラストシーンの帰郷＆再会は、まだ夢の中…
最後に流れるあの曲を聴いたドムは、ようやくこの世界が夢であることに気付き、夢の中で死ぬことによって、妻モルや子供たちの待つ現実世界に帰ることが出来る…
やってくれるわね、ノーラン…
詩篇４８の最後が「案内人」と「死」で終わっているから、それをきっちり再現したってわけか…
冒頭シーンにおける息子マグナス君の名前から始まり、ラストシーンに隠された秘密まで…
さすが「途方もない考えに取り憑かれた男」じゃ。
『A man possessed of some radical notions』
Christopher Nolan
以上、如何にして詩篇４８が『インセプション』で再現されたのか…
これにて深読み終了。
ごくろうさまでした。とっても楽しかったわよ（笑）
どうも。
もう残されていないわよね？『インセプション』に隠された秘密は…
うん…
もう無いんじゃないかな。
それじゃあ岡江クンの誕生パーティーは、これでお開きね。
あっ、そうだった。すっかり忘れてたな…
みんなどうもありがとう。
それにしても、ホント長い一日だったわ…
もう何日も、いえ、何ヶ月も話してた気分。
さあさあ、みんな帰りましょ。
汝…
はい？
いま何時じゃ？
時間ですか？ えーと…
あれ？ まだ朝の９時？
あれから１５０分の『インセプション』を観て、１６０分の『ストーカー』を観て…
もうとっくにお昼を過ぎてると思ってたのに…
やはりそうか…
うふふ。
楽しい時って、時間の流れが速く感じるものなのよ。
その通り。松坂桃李。イグザクトーリ。
ジョーもお疲れ様でした。
初日からいろいろ大変だったわね。また来週もよろしく。
はい…
それじゃあ閉店閉店。皆さんお疲れ～
♪～♫～♫～♪～
あれ？また音楽が…
・・・・・
・・・・・
いったいどこから流れてくる音楽なんでしょう？
誰なのかしらね、こんな朝っぱらから大音量で音楽なんか流して…
しかもめっちゃ回転数が狂ってるし…
マジ近所迷惑よ。
このメロディ、どこかで聴いたことがあるような…
教官、わかりますか？
この曲は、おそらく…
スナックＫＥＭＰＹ！
こ～とばを～なくす～ 夜明け前です～♬
こ～とばを～なくす～♬
夜明け前です～♬
ありがとうございました…
良ちゃんの歌う百恵ちゃんは絶品だわ。
aiko もいいけど。
アタシにとって最初のアイドルだもん、百恵ちゃんは。
子供の頃、百恵ちゃんになるのが夢だった…
そして百恵ちゃんみたいにテレビで歌いたい…
そんな夢を見ながら、レコードがすり減るほど聞き込んで練習したのよ…
この『夢先案内人』とか…
わかる。あたしにとっての越路吹雪みたいなもんね。
特に憧れたのが、夜のヒットスタジオ…
あの番組で歌うことが夢だった…
ダン池田が率いるゴージャスな生バンドの演奏で歌うことが…
夜ヒットって、セットもお洒落だったわよね。
シンプルで、洗練されてて。
他の出演者たちが背景として使われたりするのも、すっごく気がきいてた…
『夢先案内人』を歌った時のセットなんて、ちょっと細いダイヤモンドのマークだけだもんね。
あれがステージのあちこちにあるだけ。
そういえば、あのダイヤモンドの形…
何かに似てない？
何か？
ギャンの顔？
違うわよ。
ほら、ディカプリオの映画に出て来たでしょ…
ディカプリオが夢の中の案内人をする映画に…
ああ、あれのことね。
クリストファー・ノーランの『インセプション』のコマ。
そうそう。似てない？
まあ、言われてみれば似てるかも。
だけどそれがどうしたの？
何となくそう思っただけ。
変なの。
そういえば「ノーラン」で思い出したけど…
ここのカラオケに「ノーランズ」は入ってるかしら？
ノーランズ？
８０年代前半に人気のあった姉妹グループの？
そう。ノーランさん家の娘たちで構成された、あのノーランズ。
彼女たち、百恵ちゃんの『夢先案内人』を英語でカバーしてるのよね。
そうなの？ 初耳。
『MY DREAM』ってタイトルなんだけど…
カラオケに入ってるかな？
The Nolans の『MY DREAM』ね…
えーと…
あったあった。
良ちゃん、歌えるの？
まかしてちょんまげ。
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？