【和訳】Dystopia/ONE OK ROCK

MVのタイトルにeuphoriaが隠れてて
サビのFind euphoria in dystopiaが回収されてておしゃれ！

Tryin' to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame in on a whisper
For the shame that's in our system
気持ちを落ち着かせようとする
この世界の終わりを感じながら
取るに足らないもののせいにする
僕らの社会に染み付いた恥のために

Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens?
過ぎ去った日々のすべてに刻まれた痛み
眠ることすら許さない恐怖に苛まれ
その理由を探し続けているんだ
いつから僕らはこんなに堕ちてしまったんだろう？

My colors bleed, I'm turning blue
You say "Good speed", I'll follow you
We got no place to go and nothing to lose
僕の色は滲んで、血の気が引いていくんだ
君は「気を付けて」と言い、僕は後についていく
行く当ても失うものさえもなく

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
朽ち果てた世界にも希望を見つけるんだ
魂を一つにしよう
悲しみから逃げる必要はないよ
腐った世界にも幸福はあるよ
愛と理解が満ちるその場所に
悲観する必要なんてないんだ

I'm gonna' make it through, it's just a phase
Not giving up, not in my darkest days
I'm holding on to my faith
No more getting in my own way
必ず乗り越えてみせるさ、今はそういうときなんだ
諦めたりしない、もう地獄のような日々は終わったんだ
自分の信念を強く抱いて
これ以上遅れは取らないさ

My colors bleed, I', turning blue
You say "Good speed", I'll follow you
We got no place to go and nothing to lose
僕の色は滲んで、血の気が引いていくんだ
君は「気を付けて」と言い、僕は後についていく
行く当ても失うものさえもなく

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from sadness
朽ち果てた世界にも希望を見つけるんだ
魂を一つにしよう
悲しみから逃げる必要はないよ
腐った世界にも幸福はあるよ
愛と理解が満ちるその場所に
悲観する必要なんてないんだ

Dystopia
Dystopia
朽ち果てた
この世界で

Connecting you and I
It's only up
And I'm still holding on tight
君と通じ合う
ただ上を目指して
まだ強く持ち続けてるんだ

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from sadness
朽ち果てた世界にも希望を見つけるんだ
魂を一つにしよう
悲しみから逃げる必要はないよ
腐った世界にも幸福はあるよ
愛と理解が満ちるその場所に
悲観する必要なんてないんだ

Dystopia *4
朽ち果てた
荒廃した
腐りきった
この世界で

try to : ～してみる、試してみる
find : 見つけ出す、探し出す、発見する
some : いくつかの、多少の、少しの
inner : 内の、精神的な、隠れた
peace : 平和、平穏、心が平和な状態
apocalyptic : 黙示録の、将来の不幸を予言する、世界の終末の
tendency : 傾向
blame A on B : (罪の責任を)(人・物事に)帰する、AをBのせいにする
whisper : ささやく、こっそり話す
shame : 恥ずかしい思い、羞恥、恥
system : 構成、制度、体制
pain : 痛み、苦痛、苦悩
fear : 恐れ、恐怖、心配
keep someone : ～させ続ける、続けて～させる
wide awake : すっきり目覚めた
look for : ～を探す、～を得ようと求める
reason : 理由、わけ、理屈
become : ～になる、適する
the heathen : (集合的に)異邦人たち、異教徒たち
bleed : 出血する、血を流す、死ぬ、ひどく痛む
turn : 変える
good speed : 無事を祈る、安全を願う
follow : ついていく、続く、従う
no place to : ～ない
nothing : 何も～ない、少しも～ない
lose : 失う、なくす
euphoria : 多幸感、幸福感
dystopia : ディストピア、暗黒郷、地獄郷(ユートピアの反対語)
let : 許す、～させる
soul : 霊魂、魂、亡霊、精神
magnet : 磁石、人を引き付ける人
run from : 逃げる、逃亡する、逃走する
sadness : 悲しみ、悲哀
understanding : 理解、合意、了解
make it through : うまくやる、うまくやり遂げる、乗り切る
just : ただ、ほんの
phase : 段階、時期
darkest : darkの最上級 : (明かりのない)暗闇、やみの
hold on : つかまっている、持続する
faith : 信頼、信用、信念、確信
no more : それ以上～しない、～でない
own : 自分自身の、自分の、個人的な
way : 道、やり方、方法
connect : 連結する、つなぐ、結合する、結びつける
hold tight : しっかりつかむ、きつくつかむ