#46 “off my feet” を科学する

科学する、とか書いてるけど、そんな大したことはない🥶🥶

今日からネット規制の強い某国に出張してしまうので、一週間くらいは更新されないでしょう🙃🙃
いや、noteにならアクセス出来んのかなあ。

さて、

オーシャンズ 8

という映画の冒頭部分で、デビー・オーシャンが、ホテルの部屋に入り、掃除をしていたハウスキーパーに言った一言、

“I just have to get off my feet.”

これは、「休息とんなきゃいけない」って意味かと思いますが、

なんで？

問題は、

“off my feet”

ですね。

“Off” は 「〜から離れる」ということ。

そしたら「足から離れる」

「私は足から離れる」ってなんだ？

まあ、人間はなんか色々やってるとき、常に二足歩行だったり、立ったりしてる。この “feet” は「足」という意味に加え「地に着いた足→活動している状態の足」という意味も含むと思う。
そんな「足」が離れるというのは、例えば横になったりして、足が地に着いてない時などではないか。
その状態から考えられる意味の１つは休息を取っていることだと考えられる。

そこから、この表現が生まれたと思われる。

(勝手な推測🙄🙄🙄)

英英辞書で、定義見てみよう🤤🤤

https://www.ldoceonline.com/dictionary/off-your-feet

→立ったり、歩行する代わりに、座ったり、横になったりすること。

まあ、そんな感じだなあ。

もちろん “off one’s feet” から 「休息状態」以外の意味も派生されることもある。

でももう、

搭乗時刻！！！

だから、今日はおわり！！！

Have a pleasant flight ✈️ ✈️✈️✈️✈️

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理