#45 今さら日本語の「テンション」と英語の “tension” の意味は違うんだよって書く

「いや、違い知ってるし、いまさらググったら死ぬ程出てくるトピックかくなー！！」

まあ、いいじゃないですか🤤🤤🤤

Kyodo News+

https://english.kyodonews.net/news/2019/07/d18488a1b80c-breaking-news-japan-to-drop-s-korea-from-list-of-favored-nation-trade-partners.html

“Taking South Korea off the white list would further raise tensions with Seoul...”

↑この中の “tension” をどう訳すか🥺🥺🥺

定義を見ていこう〜😋😋

以下Cambridge Dictionary

①

→大事な或いは困難なイベントのまえに抱くナーバスな感情

【例文】

→テストの結果待ってる時、部屋中に重い空気(ナーバスな感情)感じられた。

②

→信頼関係の無い人々やグループ間での怒りや恐怖の感情。

最初の例文の “tension” の意味はこれだな🙃🙃

【最初の例文】

“Taking South Korea off the white list would further raise tensions with Seoul...”

→(日本政府が)韓国をホワイトリストから除外することはお互いの緊張(tensions)を高めることになる。

と、いうことですね、😪😪😪

※決して日本語で言うところの「いえーいテンション高まったーアゲアゲー」ではないです。

ほかの意味、

③

→きつく、ピンと張りつめた状態。

【例文】

→もっとワイヤーをピンと張る必要があるから、もっと引っ張ってくれ。

こんなもんでいいべ？😪😪😪😪

近い国って仲悪いよねえ🙄🙄🙄

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d
#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理