Yumi

1987年生まれの生粋の関西人。アメリカで大学4年+大学院2年、音楽や文化について学び…

Yumi

1987年生まれの生粋の関西人。アメリカで大学4年+大学院2年、音楽や文化について学び、修士号を取得して帰国。現在、楽器の輸入やアーティストの通訳など、英語と音楽の両方を活かし働く。トロンボーンが恋人。好きなことは旅することと食べること。別名「歩く食べログ」

  • Watch Videos in English

    英語の音楽動画を解説。これぞ音楽家が英語を学ぶ醍醐味！

  • How to Study

    留学6年間で編み出した英語や他教科の勉強法（頑張る人向け）

  • Play Music in English

    合奏やセッションなど、楽器を実際に演奏する際に使う英語

  • Study Music in English

    音楽理論や音楽史、論文など音楽について英語で学ぶ

  • About Me

    私が留学に至った経緯や考え方など

  • 固定された記事

私が目標にするMusic in Englishとは

Can you talk about music in English? Have you ever dreamt of playing or studying music abroad? あなたは英語で音楽について話せますか？ 音楽留学をしたい、本場で演奏活動をしたいと夢見たことはありませんか？ 夢を叶える才能があるのに、英語がネックで足踏み。 そして、いざ英語を勉強しようと思っても、英会話学校では役に立たない空港やレストランでの会話練習ばかり。 外国で音楽を演奏

Yumi

    • 英語のハードルを自分で高くする日本人

      外国人に道を聞かれたとき、"I can't speak English!"って上手にいう人多いですよね。 外国人からしたら、「いや、話せてるやん（笑）」と。 日本の英語教育が文法に偏っている、日本人は完ぺきを求めようとする、シャイな国民性…とか色々あるとは思うのですが、私が思う日本人が英語を話せない・訳せない一番の理由は、【難しい文章で話そうとしすぎる】です。 仕事で翻訳依頼を受けますが、訳してくださいっていう文章の大半がこんなんです。 【悪い例】 「いつもお世話になっ

      Yumi

      • おすすめ英語学習本～ビッグ・ファット・キャットシリーズ

        こんにちは。 今日は私が昔読んで、目から鱗だった英語学習本を紹介します。 ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本 とそのシリーズ 今思い返すと2001年て、ほぼ20年前！ でも、この本のすばらしさは色褪せません。 英語って、難しい文法が多いし、SVOとかも分からない！ 英語を読むのって、日本語に訳すから、すっごく時間かかるでしょ。 英語に悩む方、今の英語力をネイティブレベルに飛躍させたい方、まずは日本語で考えるのをやめなければなりません。 英語は英語として

        Yumi

        • 「ピッチが悪い」は間違っている！？

          昨日の記事で、タイの説明をしたときに、下記の文がありましたね。 Ties merge multiple notes of the same pitch. （タイは複数の同じ高さの音を統合させます。） この分にも使われている、"pitch" という単語、日本人には要注意。 吹奏楽やオーケストラをしていた人には馴染み深く、「トロンボーン、ピッチが悪い！」などよく聞いたのではないでしょうか。 ですが、ピッチという表現は、英語ではあまり使いません。 pitch（名）…　音高

          Yumi
        • 固定された記事

        私が目標にするMusic in Englishとは

        Yumi

        • 英語のハードルを自分で高くする日本人

          Yumi

        • おすすめ英語学習本～ビッグ・ファット・キャットシリーズ

          Yumi

        • 「ピッチが悪い」は間違っている！？

          Yumi

        マガジン

        • Watch Videos in English
          0本
        • How to Study
          2本
        • Study Music in English
          7本
        • Play Music in English
          5本
        • About Me
          2本

        記事

          英語で音楽理論　５．Dots and Ties

          こんばんは。 昨日は飲みに行って、更新ができませんでした。 毎日更新している方ってすごいですよね。 さ、少し短めですが、今日のレッスン行ってみましょう！ ５．Dots and Ties 　　https://www.musictheory.net/lessons/14 付点とタイは音価を変えることに使われる２つの記号です。 augmentation dot / dot（名）…　付点 　※augmentationは拡大という意味です。難しい単語ですよね。 　　安心して

          Yumi

          英語で音楽理論　５．Dots and Ties

          Yumi

          英語で音楽理論　４．Rest Duration

          第2回では音符について話したので、次は休符についてさらいましょう。 基本の分数的な考え方は音符と一緒なので、とても簡単です♪ ４．Rest Duration 　　https://www.musictheory.net/lessons/13 rest（名）…　休符 ・休符は小節内の無音の時を表します。 ・各種休符は、それに対する音符と同じ長さを持ちます。 quarter rest（名）…　四分休符（１拍） ・四分休符と四分音符は、同じ時間の長さを占めます。 音符が音

          Yumi

          英語で音楽理論　４．Rest Duration

          Yumi

          英語で音楽理論　３．Measures and Time Signature

          昨日のレッスンで、分数のhalf（１／２）、quarter（１／４）、one-eighth（１／８）、one-sixteenth（１／１６）を使った音価・音符の種類を勉強しましたね。 今日は、分数を使って表すもう一つの音楽用語、拍子について話します。 ３．Measures and Time Signature 　　https://www.musictheory.net/lessons/12 bar line / measure line（名）…　小節線 measure

          Yumi

          英語で音楽理論　３．Measures and Time Signature

          Yumi

          英語で音楽理論　２．Note Duration

          突然ですが、英語で分数言えますか？ なぜこんなことを聞くかというと、英語での分数を覚えていると、音楽の音符の長さと拍子が一瞬で言えるからです。 今日はそのうちの、音符の長さ＝音価を見ていきましょう。 ２．Note Duration 　　https://www.musictheory.net/lessons/11 note duration（名）…　音の長さ、音価 ・音符が演奏される時間的長さ、音符の種類によって決定されます。 whole note（名）…　全音符（４

          Yumi

          英語で音楽理論　２．Note Duration

          Yumi

          英語で音楽理論　１-b．The Staff, Clefs, and Ledger Lines【会話編】

          こんばんは。 昨日のレッスンは少し覚えることが多かったでしょうか？ 毎日あんな講義みたいだと疲れちゃうので、今日は昨日の単語を使ったダイアログを読んでみましょう。 ≪ダイアログ≫　ピアノ教室にて先生と初心者の生徒の会話 先生: Today, we have a new tune, and it requires both hands! 　　（今日は新しい曲があります。なんと両手を使います！） 　～新しい楽譜を見せる～ 生徒: There are two staves

          Yumi

          英語で音楽理論　１-b．The Staff, Clefs, and Ledger Lines【会話編】

          Yumi

          英語で音楽理論　１．The Staff, Clefs, and Ledger Lines

          世界的演奏家からのレッスンだったり、ゲスト指揮者、また外国人ミュージシャンとのセッションで、よりいい音楽をするために細かいことを話したいのに、伝わらないと困ったことはありませんか。 どれだけ英語のテキストを見ても、音楽についての話し方は学べませんよね。 ということで、音楽理論の基礎を英語で一緒におさらいしたいと思います。 単語さえ見につけば、英文法はとてもシンプルなものしか使いません！ 英語のテキストは musictheory.net というサイトがとても分かりやすいの

          Yumi

          英語で音楽理論　１．The Staff, Clefs, and Ledger Lines

          Yumi

          合奏って英語でなんて言うの？

          吹奏楽の練習で、個人練習やパート練習ではなく、みんなで合わせることを合奏っていいますよね。 この合奏、英語でなんて言うかわかりますか？ インターネット辞典 weblio で検索すると、下記のように出ます。 研究社 新和英中辞典での「合奏」の英訳 合奏（名）　…　a concert, an ensemble 合奏する（動）　…　play (perform) in concert はい、これ殆ど使いません。 確かに、concert や in concert には coop

          Yumi

          合奏って英語でなんて言うの？

          Yumi

          控室って英語でなんて言うの？

          ライブや演奏会に出演する時、出演している友達に会いに行く時、控室という単語がわからないと困りますよね。 さて、控室って英語でなんて言うでしょう？ 待つ部屋だから waiting room ？ 通じます。でも、待合室的な意味合いが強く、頻繁には使われません。 休むから rest room ？ お手洗いに案内されちゃいます… よく使う表現は dressing room　や changing room です。 着替える部屋という意味ですから、役者が衣装に着替えるというイメー

          Yumi

          控室って英語でなんて言うの？

          Yumi

          仕事依頼

          現在は企業の正社員として務めていますので、至急大容量の翻訳や、一週間通訳同行、ご依頼が重なった時など難しいこともあると思いますが、お役に立ちたいと思っております。 お困りのことがありましたらご相談ください。 英語指導（オンライン／大阪） 　英会話、文法、読解などレベル・目標に合わせて 翻訳（英日／日英／翻訳チェック） 　レター、メール、HP、ビデオ、記事、論文など 翻訳（英日／日英） 　特にマスタークラスやレッスンなど音楽関連のもの。日時は要事前相談 研究補助 　英語

          Yumi

          仕事依頼

          Yumi

          プロフィール

          このnoteを書いているYumiについて少しばかりご紹介。 年の離れた姉が留学していた影響で、小学生の頃からアメリカ留学を決意。日本での学生時代は日々勉強するようなタイプではなかったが、知識欲はあり、図書館の本を読み漁り、授業での発言は多かった。学級代表を務めることしばしば。 中学校で吹奏楽部に入り、トロンボーンにのめり込む。高校では弱小吹奏楽部の部長として、クラブの立て直しや、第一回の定期演奏会を率いる。 アメリカ合衆国イリノイ州にあるKnox Collegeに入学。

          Yumi

          プロフィール

          Yumi

          英語でジャムセッション　１-b．曲のフォーム【会話編】

          こんにちは。 英語でジャムセッション　１．曲のフォーム【単語編】では知ってる単語が多かったでしょうか？新しい表現は覚えられましたか？ 新しい単語を単語帳で記憶するなんてナンセンス。実際に使った文章を何度も口に出して読み、身に沁み込ませましょう。 ≪ダイアログ≫　ジャムセッションにて… （Asax: アルトサックス、Tp: トランペット、Pf: ピアノ、Bs: ベース、Dr: ドラム奏者を指しています。） Pf: What do you want for intro?

          Yumi

          英語でジャムセッション　１-b．曲のフォーム【会話編】

          Yumi

          英語でジャムセッション　１．曲のフォーム【単語編】

          みなさん、こんにちは。 さて、記念すべき第１回目の投稿について、やっぱり音楽理論の基礎単語は必要だよね…と悩んだのですが、実践に早速使えるものをと思い、ジャズのセッションなどで出てくる表現についてお話ししようと思います。 まずはジャムセッションで使う表現をフォームに沿って解説します。 日本と同じ表現もあれば違う場合もあるかと思います。 ≪単語≫ ・intro　…　（名）イントロ、前奏部 皆さんご存知、introductionの省略形ですが、セッションなどでは常に略して

          Yumi

          英語でジャムセッション　１．曲のフォーム【単語編】

          Yumi