流石に直訳たーまに無理

どうも、ドウモ、doumo~

最近、日英翻訳にハマっとるマニーじゃ。

この間ゲームの会社から連絡が来た。在勤の翻訳者は募集中とのこと。おうー在勤か。コロナの時期だし、ちょうどええなぁ。まずはトライアルの翻訳課題をもらった。ゲームの台本じゃったけぇ、全部キャラの会話じゃ。

意外とすらすら出来たけど、翻訳の一番難しいことは言葉をそのまま訳すことじゃなくて、

一番自然な言葉に変換することじゃ。