翻訳会社に気づいてほしいこと(3)

読んだ人を動かす文を想像する B2Cで翻訳する英語の文章には、それぞれに書かれた目的があります。いわゆる、ビジネス側の都合です。ビジネスなので、単なる「読み物」として楽しんでもらうための文章は皆無だと思います。たとえば、新規登録してもらう、新しい機能を知ってもらう、とにかく使ってもらう、シェアしてもらう、動画を見てもらう、広告を見てもらう、購入してもらう、などなど。 これを知ることで、翻訳するときに迷わなくなります。いま翻訳しているメッセージやページを読んだエンドユーザー