ただ、純粋にゃ気持ちで繋がりたいだけにゃの🌻🌸🌷🌟
最初に伝えておきますにゃ〇
本日の話は上手くまとまっていません☔
正直、文章という形にまとめるのにも
一苦労しているほどの想いの量ですにゃ🐾
それほどに沢山の事を考えて
ある意味、悩んでいみゃす。。
それでも良ければ
最後までお付き合い下さいにゃ💛
〇〇〇
5/22から開始した
英訳化プロジェクトが
6/7の作品を最後に
ひとまず終わりましたニャ🐾
(以下の一覧表 参照)
①かなったさん
「あなただけの1番星、見つけます」 英語版
②ガミガモさん
「天使が探した愛」 英語版
③紫 りえ♪さん
「薫風」 英語版
④たゆ・たうひとさん/娯楽ないみさん
「現実的絵本」 英語版
⑤yumetamaさん
「雨の日の秘密」 英語版
⑥城戸 圭一郎さん/娯楽ないみさん
「ながぐつのブーとツー」 英語版
⑦長谷川 美智子さん
「美しすぎる外科医」 英語版
8遥ナルさん
「豚提督オジャム8 サイレント ネオ-ムーン ソング」
英語版
⑨あめつばめさん
「金曜日の午後」 英語版
サプライズゲスト
ふゆほたるさん
「Dear my all」 英語版
約3週間の長い挑戦でしたにゃ🎈
それでも、沢山の方々に
「こんな世界の広がりがあるのね!」とか
「感動したよ!!」と言って貰えて
私は本当に嬉しいのです(≧◇≦)
恐らく今後も作品を寄せて貰ったら
頑張って英訳すると思いますにゃ🍬
だって寄せてもらえるのも
作品が広がるのも嬉しいんだもん🦋
一方で
少しリアルにゃ話をしますね👒
翻訳業界というのは1文字単価で
その翻訳の価値がある程度、
制定されますにゃ。。
パソコンのなかった時代では
1文字10円とか30円とかも
あったそうですけど、
パソコンが出来てGoogle翻訳などの
自動翻訳の登場により
1文字1円とか0.1円とかに
ニャっています🎈
医療や特許など、英語の知識とは別の
前提知識が必要にゃ
分野でさえ1文字、高くても10円程で
その高さを要求できるには
5年から10年以上の
経験者でなくてはにゃりません。。。
つまり、大半の翻訳が基本的には
1銭レベルとして
みなされているのですにゃ( ;∀;)
しかし、その自動翻訳が
どれほどの精巧性があるのかと
問われてもこちらの記事で
書いている通り
ズタボロだったりするのです☕
無いよりはマシ
という時もありますが
無い方がマシ
という時も非常に多いです。。
また文学的ニャ内容を翻訳するときでも
特に前提知識とかいらないよね?
ま、解釈が難しいだろうから0.5円程で
どう?
にゃんて言われることもしばしば
ありますにゃ。。
あのね、人様が書いて下さった
小説やポエムといった文学を
自分なりに解釈して
その作品の情景を浮かべて
その登場人物の感情を汲み取る
その流れで最終的に作者の意図を
推し量って自分の心を寄り添わせて
読み手に「なるほどねぇ」とか
「こういう表現になるのねぇ」とか
共感してもらえる工程がどれほど大変か
知ってますか?
と、私は彼らに問いたい。
私の好きなアニメに絶望先生というのが
ありまして、その中のセリフに次のようにゃ
ものがありますにゃ(#^^#)
俺の価値を誰が決めた?
もう、本当にそんにゃ気分ににゃります!!
仮に、今回私が翻訳した内容、総計4万文字
400字詰め原稿用紙100枚分の内容を
世間でいう0.5円で概算すると
2万円ににゃります〇
でも、あえて言います!!
2万円以上の価値が
この作品にはあります!!
寄せて貰った作品、寄せて貰った想い、
見守って下さっている皆さんの暖かさ
それらに対する私の感謝
それら全てをたった2万円ごときで
価値選定してくれるにゃ!!
と、いう訳で今回
私はこの翻訳を無償でやり通しました(*'▽')
勿論、私の頑張りを見て
チョコを下さった方々が沢山いて下さって
ゴディバのチョコ12個入を1つ食べさせて
頂ける位のサポートを頂けて凄く凄く
嬉しかったですにゃ(*ノωノ)
それもまた、世間の言う2万円とは
異なる想いの込められた温かさですにゃ✨
本当に改めて
有難うございますにゃm(__)m
さて、ここまで
翻訳の話をしましたにゃ🐾
次は作品の長さや枠組みに
関する話をしていきますニャ(#^^#)
昨日、私が作った動画は
1分40秒という短さですにゃ〇
見て下さった方にとっては
瞬き程度の短さだったかも
知れませんにゃ🎈
それでもこのマガジンに
寄稿して下さった方々の想いと
私が動画化にあてた時間や労力は
計り知れませんニャ〇
5/15日と5/17日にyumetamaさんや
チョことばラさんから作品を
寄稿して頂いてから6/12に作品が
出来上がるまでに約1ヵ月を
要しましたニャ(*ノωノ)
これは勿論、私が翻訳や
リクエストを頂いていた歌ってみた動画、
そして我らがロマンス座に
同時進行で勤しんでいたことも
原因ではありますが、
それでもそれだけの月日をかけて、
こちらの作品が完成しましたにゃ🌸
しかし動画を投函しているYouTubeでは
一般的にミッドロール広告と呼ばれる
広告をつけるために10分以上の尺が
あった方が良いと言われているそうですにゃ
(以下参照)
でもね、私思うんですよ。
何分でも良いやん!!
去年の今頃、私は絵本コンテストに応募
していましたにゃ(*'▽')
そこにはページの指定や
形の指定や表紙の指定や
沢山細かい指定があって。。。
分かりますよ?
製本にするためには利益が必要だし
そこにはそーいう枠組みも必要ににゃる〇
動画でもやはり、そういう部分はあって
CMをつけるためには何分以上の長さで
とか、その長さを確保するために何枚の
写真やイラストが必要で。。
という枠組みが出てくる。
だけどさ、こちらの記事でも書いている通り
私は枚数もサイズも度外視に出来て
且つ多くの人がのんびり楽しめると思って
動画を創り始めているの!!
私はこの信念をこれからも貫いて
一つ一つ動画を創って行きますニャ!!
さて、最後のお話
それは、ずばり今後の展開ですにゃ(*'▽')
私はこの活動を配信を通しても
お話していますにゃ🎤
すると、色々ニャ意見を
頂きますニャ(੭ु´・ω・`)੭ु⁾⁾
・絵本とか形に残るようにしたら?
・収益化できるように起業したら?
・このまま無償だと自然消滅するかも?
特に最近言われたのは
「君のマガジンに作品を
寄稿してくれている人に
君は何を還元出来ているの?
無償には限界があるよ?
折角こうして認知度も
上がってきているにゃら、
もっと先に進めば?」
ということですにゃ🐾
どうやら彼ら曰く、私のしていることは
キングコング西野さんと
似通っているらしいのです〇
ごめんね。私その方、知らにゃーい☕️
知らずに私は私の信念だけで
やり続けているの!!
確かに芸能界で元々から顔が広くて
人脈が凄くて何千人という
規模の人を動かして何年間という
長さで作品を構築している彼らは
凄いと思いますし、心底尊敬もします!!
また、そんにゃ凄い方と私の活動を
重ねて、こうして意見を下さる方々にも
感謝でいっぱいですにゃ(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)っ🍵
ただ、私は彼の背中を
追いかけているわけでは断じてにゃい。
彼の背中を見ずして、
必死に500日連続投函を
noteでやり続けて954枚という記事を
毎日書いてきたのですっ🥂
その結果が彼と少し似ているだけ。
日本人全員に見て欲しいとか
外国人全員に見て欲しいとか
そんにゃ良く分からにゃいビッグにゃ
ことは生憎、今の所考えてはいない。
例えば、3か月後までに10万人の
チャンネル登録者数を獲得する!とか
そんにゃ天下無双ニャ目標でも掲げたら
彼らは納得するのかしら?
私は配信でも言っている通り
しっぽりまったりのんびりしたいの!
癒しと元気を届けたい
ただ、それだけ。
文字単価とか尺の長さとか枠組みとか
めんどくさいねん!!
ただね、そんにゃ彼らの意見の中でも
共感する部分はありましたにゃ。
それは、このマガジンに
参加して下さっている総勢15名ほどの
クリエイターさん達に私は
何を還元できているのか?
という事です。
本当は絵本とか形に残るものも
創りたい!!
でもそれには自費出版だと1つあたり
100万円以上は必要ににゃります。。
仮に現在寄せて貰っている全作品11作品を
製本化するにゃら1100万円以上が
単純計算でかかる事ににゃります。
印刷所とか自分で探して
交渉して製本化は自分でして
メルカリとかで用意しようか?とも
正直考え始めていますにゃ🐾
しかし、現在私がしている内容が
少し多すぎて一人で抱え込み過ぎにゃ
状態になりつつあるのも本当です。。
翻訳、寄せて貰った音声などの収録、
音声と写真とイラストの組み合わせ、
エフェクトの差し入れ、BGMの検索と挿入
寄せて貰った作品への挿絵描写、朗読、作曲
など8項目を毎日延々と1人で
やり続けていますにゃ🍸
本当はお金を払って誰かに依頼して
行った方がより上手く自分のしたいことに
集中と選択ができることも分かっている。
そして、そうした方が
寄せて貰った作品をより多くの人に
見て貰えて各クリエイターを
より多くの人に認知してもらえる
私が私のマガジンに
参加して下さっている人に
還元できるもの
それは、キット経験にゃのです(^^♪
自分の描いたイラストや物語が
どんどん繋がって新しい作品に進化して
そうして多くの人に癒しや元気を届けられる
もし自分の作品を私みたいに子供だと
思って下さるにゃら、それは子供の
成長を見守る感覚に似ていると思うのです🌻
そんにゃ経験を、
こうして協力して下さっている
クリエイターさん達、そして
私たちの活動を見守って下さっている
貴方とも共有したい(≧◇≦)
そのために、私は何をすべきなのか?
どうすべきなのか?
そう言ったことをずっとずっと
最近考えていますにゃ(≧◇≦)
ちょっとヘビーニャ話になりましたけど、
私はnoteに毎日遊びに来ているのです〇
貴方とお話がしたくて🌸
貴方に見てもらいたいものが沢山あって🌷
そして貴方の作品が見たくて🌻
その純粋ニャ気持ちだけで遊びに来ていて
ただ、出来上がっている作品は
趣味とか遊びではなく
少なくとも自分の中では
完璧で素晴らしい!!と思って
それを見て貰えるように美術館らしく
様々にゃジャンルの作品を
創り続けているのですにゃ🐾
その純粋にゃ気持ちで繋がりたい!!
それだけにゃの(*'▽')
今日は4,000文字を超える
熱弁を失礼しましたにゃ🎈
私自身、まだ答えが見つかっていなくて
紆余曲折感が満載ですけど
最後までお読み頂き有難うございます♪🐈
追記:ヘッダーのイラストはエクセル画で
描いた銀河ですにゃ(*ノωノ)
にゃむ師匠に教わって日々
励んでおりみゃーす(*'▽')
貴方にも気に入って貰えたら
嬉しいですにゃ(੭ु´・ω・`)੭ु⁾⁾
ちなみに余談ですけど、
私のサークル内の記事は100枚を
超えておりみゃーす( *´艸`)
毎日にゃんかしら創っているので
良ければお楽しみあれですにゃ🌻
日常と非日常を放浪し、その節々で見つけた一場面や思いをお伝えします♪♪ そんな旅するkonekoを支えて貰えたなら幸せです🌈🐈 闇深ければ、光もまた強し!がモットーです〇