Spreekwoorden #9

日常的に使われているオランダ語の言い回しやイディオム、ユニークな表現を気まぐれで紹介していきます！

【Spreekwoorden 09】

「Joost mag het weten」

直訳すると” Joost may know it（Joostが知っているよ）”

※Joostとは、オランダ男性の名前です。発音はカタカナで表すとヨースト。

意味は「I don't know（知らない）」となります。

誰かに質問されて、その答えを知らない時に「Joost mag het weten」と言うことで、「I don't know（知らない）」を表します。

もし”Joost mag het weten”の意味を知らなかったら、答えを見つけるために必死にJoostさんを探す事になりそうです💦

Joostで検索したら、上記の様なイラストのオランダ人が現れたので頑張って描いてみました。Joost mag het wetenと答えるJoostさんです！

オランダでの典型的な男性の名前はJanですが、何でJanではなくJoostなんだろう？

この表現を聞く度に「Joostってどこの誰やねん？」とツッコミたくなります😅