Spreekwoorden #5

日常的に使われているオランダ語の言い回しやイディオム、ユニークな表現を気まぐれで紹介していきます！

【Spreekwoorden 05】

「1 april kikker in je bil 」

意味は、1st of April, frog in your butt 

4月1日はエイプリルフール。

「1年で嘘をついても良い日」と言われていますが、エイプリルフールの起源は全く不明。いつどこで始まった風習なのか分かっていないそうです。

年中冗談やジョークを言ってますが、

4月1日は嘘や冗談mジョークを言って、相手がその話を信じてびっくりしている時に、「1 april kikker in je bil〜」っていう風習があります。

kikker in je bilって訳すると、お尻の中にカエルって意味です。

何でカエルなのか、何でお尻なのかも謎です。

↑上記のイラストだと'kikker in je bil' ではなく、'kikker op je bil’ですが、

お尻の中のカエルって私が描いたら微妙なイラストになるので、お尻の上のカエルにしました😅

それでは、また。