気付いてしょんぼり [勘違いしていた英語]

机上で学んでいた英語と、実践の英語が違うことがよくある。そして、これがなかなか手強い。痛い思いをすることもよくある。

アメリカでは、challengeという言葉がよく使われる。この言葉は、とてもポジティブかつ好意的に受け止められる。monkeyはどういうわけか、このチャレンジという言葉がとても嫌いだった。

慣れない環境での生活や仕事のプレッシャーで、余裕がなかったのだと思う。
他の人は好意的に