何となく洋楽歌詞対訳/James Taylor - How sweet it is (to be loved by you)

James Taylor - How sweet it is (to be loved by you)
https://www.youtube.com/watch?v=zls8DFx9UCw

How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you

君に愛されるって、なんて素敵なんだろうな
君に愛されるって、なんて素敵なことなんだろうなぁ

I needed the shelter of someones arms
Ｔhere you were
When I needed someone to understand my ups and my downs
Ｔhere you were

俺、連中から隠れる場所が必要でさ
そこに君がいてさ
俺が調子こいたりずっこけたりするのをわかってくれる人が必要でさ
したら君がいてさ

With sweet love and devotion
Deeply touching my emotion
I want to stop, just to thank you, baby
I just want to stop, just to thank you, baby, yes I do

とろけるような愛と想いで
俺の心の奥まで触れてくれて
青い事は止めたくてさ、ありがとねベイビー
ただそういうの止めたくてさ、ありがとう、マジでそうなんだ

How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you

君に愛されるって、なんて素敵なんだろうな
君に愛されるって、なんて素敵なことなんだろうなぁ

I'm gonna close my eyes at night now
Wondering where would I be without you in my life
And everything I was into which was just a bore
And everywhere I went I'd think I've been here before

夜にさ、寝るかなぁって目を閉じようとしてね
君なしなら俺の生き様、どうなってたんだ？とか思ってさ
俺が関わってたもの全部退屈で
どこに行っても、なんか前にも来たことるんじゃね？みたいに感じてさ

But you brighten up for me all of my days
With a love so sweet in so many ways
I want to stop just to thank you, baby
I just want to stop just to thank you, baby, thank you baby

でも君がさ、俺のそんな毎日を明るく照らしてくれて
とろけるような愛であんな風にこんな風にしてくれて
馬鹿なことは止めたくてね、ただありがとうって言いたくてさ
ただただやめたいんだ、君にありがとうって、ただありがとうって言いたくてさ

How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you

君に愛されるって、なんて素敵なんだろうな
君に愛されるって、なんて素敵なことなんだろうなぁ

You were better to me than I was to myself
For me, there's you, baby, there ain't nobody else
I gotta stop so I can thank you, baby
I just want to stop like to thank you baby, yeah now

俺が俺でいるよりも君がいる方がもっといいよなぁって
俺にゃさ、君がいてさ、ベイビー、君以外の奴なんてありえないんだよ
青い事はもうやめなきゃ、だから君に感謝できるんだよ
ただもう馬鹿なことは止めたいんだ、喜んで君に感謝したいのさ、そうさ、さぁ

How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you

君に愛されるって、なんて素敵なんだろうな
君に愛されるって、なんて素敵なことなんだろうなぁ

●マーヴィン・ゲイが歌ってた曲を１９７５年にジェームス・テイラーがカバーしたのがこのバージョン。当時小学生のおいらは、なんかすごくくすぐったい気分になる曲だって印象が強かったなぁ。