裏・パルマ劇場歌手への道（９）～舞台袖～

※この文章は２００６年にブログ記事にしたものを編集し直したものです。

「Tanti auguri a te～～～！」

今日は主役のクラリーチェを演ずる、

Sonia Prinaさん

（ちょ～ウマいです！！）

の誕生日だったらしく、

稽古の途中に突然舞台の全員で、

イタリア語のハッピーバースデイ（上記の歌詞）を歌うというサプライズ。

みんな、すごい声・・・

Soniaさんは涙を浮かべて喜んでました。

いいですね、こういうの。

もちろん、私も歌いましたよ！

さて、今日は新たな舞台用語を覚えました。

稽古中、しきりに、

「Quinta（第５の）」

という言葉を繰り返すので、

合唱団のメンバーに聞いてみました。

そうしたら、

「Quinta」っていうのは「舞台袖」って言う意味なんですね。

そして、さらに聞いてみました。

「なぜ『舞台袖』を『Quinta（第５の）』と呼ぶの？」

「さぁ、なんでだろう？」

みんな知らないようです。

すると、一人が教えてくれました。

「第６だと多すぎるし、第４だとちょっと少ないからだよ。」

そう答えてくれたのは今度ベルガモオペラで来日するダビデさん。

なるほど・・・。

って、もちろんウソですので信じないでくださいね。

（上記の様に答えたのは本当。）

「FumiはどうしてFumiというのか、と同じで理由はないよ。」

とのことでした。

でも、何か分かったら教えてくれるそうです。

ちなみに、今日の稽古にはRAI（国営放送）のテレビカメラが入っていました。

１月に放送されるそうですので、どうぞお楽しみに。

（RAIはインターネットで日本でも見れるはずです。が、わかりません。）

＜今日の使えるイタリア語＞

Lui sta dietro le quinte.

(ルーイ　スタ　ディエートロ　レ　クインテ)

訳：彼は黒幕として活躍する。（彼は影で人を操っている。）