同人誌英語版発売しました

2021年8月17日 20:54

日本の同人誌を英訳して販売している、Rotten Blossomsさまにお声がけいただき、「ヤバい同級生にロックオンされてます」の英語版（電子書籍）が発売されました。

タイトルは「Oh, Snap! My Classmate has Targeted Me!」
語呂が良くて良いタイトルをつけていただき、とても気に入ってます。

二人が英語でしゃべってる・・・！感激。

表紙のデザインと題字も私がやらせていただきました

表紙はぜひ私がデザインしたいです！とお伝えして、考えさせていただきました。題字もProcreateで何度も書いて作りました。

文字用のペンはこちらを使いました〜

その他本文の英訳、文字入れ、レタリングは全てお任せでやっていただいたんですが、細かいところまで行き届いた制作をしてくださいました。本当に感謝です・・！

Rotten Blossomsはアメリカの会社なので、R-18な陰部の修正は全て無し、無修正 Uncensored でご覧いただけます。（おどろき！）

逆に、未成年への性的なアレコレは禁忌だということで、その点も修正が入りました。（哲平が中学生の時に義父に襲われた回想シーンも修正され、神谷、哲平は高校生設定ですがそれをぼかした表現に変わっています）

BOOTHでも販売開始しました。

こちらは日本から発売になるので、無修正ではなく日本語版と同じ白線修正になります。

英語版出したらどうかなあ？と翻訳してくれる人を探しているところを、twitterにつぶやいていたらタイミングよく声をかけていただきました。

英訳版発売は夢の一つだったので、この機会をもらえて本当に嬉しいです。英語圏の人に沢山読まれますように・・！

#私の作品紹介

103,340件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？