マガジンのカバー画像

ドイツ語豆知識

1,253
本
在独30年の言語学修士・翻訳家がドイツ語の豆知識、文法解説などを。
運営しているクリエイター
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 aus den Augen, aus dem Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn 意味： 見えなくなるものは忘れられる、去る者日々に疎し。 例…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem jeden Wunsch von den Aug…

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen 意味： （人）の願いを察する、汲む、くみ取る…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem etwas aufs Auge drücken

jemandem etwas aufs Auge drücken 意味： ～に～を押し付ける 字義通りには「（人の）目の…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Mikakoのドイツ語通信 2021年第15号 Reiselust

内容 -コロナワクチン -今週のドイツ語慣用句 KW23～26/2021

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 seinen [eigenen] Augen nicht trau…

seinen [eigenen] Augen nicht trauen 意味： 我が目を疑う。 字義通りには「自分の目を信じ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 die Augen vor etwas verschließen

die Augen vor etwas verschließen 意味： ～に対して目を閉ざす、見まいとする、直視したが…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 ein (gutes) Auge für etwas haben

ein (gutes) Auge für etwas haben 意味： ～を見る目がある、～を正しく理解・評価する能力がある。 字義通りには「～のための（よい）目がある」 例文： Sie hat ein Auge für Antiquitäten.（訳例：彼女は骨董品を見る目がある） Der anspruchsvolle Verbraucher hat ein gutes Auge für Marken.（訳例：要求の高い消費者はブランドを見る目がある） 解説： こ

Mikako Haya…

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 ein Auge auf jemanden/etwas werfe…

ein Auge auf jemanden/etwas werfen 意味： ～に目をつける、～を気に入る、欲する、よく観…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Augen im Kopf haben

Augen im Kopf haben 意味： 状況などを把握できる、見通している。（否定形では「不注意であ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 hinten keine Augen haben

hinten keine Augen haben 意味： 後に目がついていない、背後のことは見えないので分からな…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 seine/die Augen überall haben

seine/die Augen überall haben 意味： 何も見逃さないようによく見る。 字義通りには「目を…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 kein Auge zutun / zumachen

kein Auge zutun / zumachen 意味： 眠れない。 字義通りには「目を閉じない」 例文： Ich b…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 ein Auge/beide Augen zudrücken

ein Auge/beide Augen zudrücken 意味： 目をつぶる、（人の）間違い・不備を見逃してやる …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
2年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem die Augen öffnen

jemandem die Augen öffnen 意味： （人）の目を覚まさせる、（人）に不快な真実を知らせる。 字義通りには「（人）の目を開いてやる」 例文： Jetzt weiß ich endlich Bescheid! Du hast mir die Augen geöffnet!（訳例：今ようやく分かったよ！君のおかげで目が覚めたよ！） Ich muss dir mal über deinen Freund die Augen öffnen.（訳例：あなたの

Mikako Haya…