[カレリア民話] マリナのお話（MARINAN STARINA）

マリナのお話

　昔、夫婦がいました。妻は病気にかかると、夫にこう言いました。
―もし私が死んだら、いいですね、マリナ（という名前の女性）以外とは結婚してはダメよ。
妻が亡くなると、夫は（新しい）妻を探しに出かけました。（その旅が）長かろうが、短かろうが、歩いて行きました。ある女性がやって来て尋ねました。
―旦那さん、どこへ行くんだい？
ー妻を探しにだよ。
夫は言いました。
―私をめとりなさいよ。
女性は言いました。
―お前さんの名前は何だね？マリナかね？
―いいや。
―マリナじゃないなら、お前さんはめとらないよ。

ふたたび進んで行くと、別の女性がやって来ました。
―どこへ行くんだい？
―妻を探しにだよ。
―私をめとってよ！
―もしお前さんがマリナなら、めとろうじゃないか。
けれども、この人もマリナではありませんでした。

３人目の女性がやって来て、この人を嫁に迎えました。家に連れて帰りましたが、このマリナはたいそう意地悪だったので、とてもじゃありませんが上手くやっていけません。これ以上一緒に住むことはできず、夫は、どうしたらこの妻から逃れられるか考えました。そして、欺いてやろうと思いつきました。森へ行くと、泥沼を見つけ、沼の淵辺にお金を落としておきました。

家に帰ると、こう言いました。
―淵にお金が落ちている泥沼を見つけたんだがね、落っこちてしまいそうだったから、お金を取ろうとはしなかったよ。
すると妻は言いました。
―どこにあるのか教えなさい、私がお金を獲ってくるから。
夫は言いました。
―お前には獲ることはできんよ。
―獲ってやるさ、絶対ね！

―やめなさい、わざわざ落ちに行くようなもんだ。
夫は警告しました。さて、夫は様子をみるために、泥沼へ出かけていきました。妻はお金のために進み、進み、進んで行き、その結果、沼に落ちてしまいました。

夫は家に帰り、（一人で）暮らし始めました。そして、このように考えました。
―悪い人と暮らすのは良くないが、ただ悪い人なだけなら、それほど悪いわけではないだろう。釣りに（助けに）行こう。
トウヒの枝を釣りざおとして、太いソリ用ロープを釣り糸として、錨を釣り針として用意し、泥沼にチャプンと投げこみました。（何かが針に）かかるのが聞こえました。
―今、お前を助け出すからな
そう思い、彼が引き上げると、角が見えはじめました。さらに引き上げると、もう1つの角が現れました。

地面に引き上げると、それはマリナではなく、悪魔でした。悪魔は（夫に）お礼を言いました。
―お前は、オレをマリナの手から救うという善行をしてくれた。どう礼をしたら良いかね？
悪魔は言いました。
―そうだ、今からオレは皇帝の娘を苦しませに行くから、お前は彼女を助けに来るんだ。オレが苦痛を取り除いたら娘はすぐに回復するから、お前は素晴らしい報酬をもらえるだろう。次女も苦しめるが、そいつも救いに来るんだ。ただ、三女のところには来るんじゃないぞ！

夫はそのようにしました。２人の娘を治し、素晴らしい報酬を得ました。（悪魔が）三女を苦しめ始めると、ふたたび夫が呼ばれました。
―私は参りません。
夫はそう言いました。
（彼を）連れてくるよう命令が出されました。すると彼は出かけていき、「悪魔が食べようとするだろうから、食べようとさせておけばいい」（と言いました）。いっぽう彼はバスケット１つ分の子犬たちを集めてソリに乗せ、通り沿いに引っ張っていきました。子犬たちは中でキャンキャンと鳴いていました。

悪魔は、彼がふたたびやって来たのを見ました。悪魔は口から火をふきながら、頼んだのにも関わらず男が来たので、お前を食べてやる、と言いました。夫は言いました。
―来ない方が良い、マリナがこのソリの中にいるぞ、私が泥沼から釣ってきたんだ。

悪魔は脇を走りぬけ、泥沼へ走っていきました。男は最後の娘（三女）を治しに行きました。そうして彼は皇帝のもとに長きにわたって召されました。いっぽう悪魔は、泥沼にいるマリナの手にかかる羽目になりましたとさ。

単語

pahavirkani [形] 不機嫌な, 悪質な, 悪意のある
tulla toimeh 対処する
juohtuo [動] 思いが浮かぶ, 思いつく
pelata [動] 遊ぶ, プレイする
konsti [名] 方法, やり方, 仕掛け, 絡繰り, 策略
hete [名] 泉, ぬかるみ, 泥沼
tiputella [動] 垂らす, 落とす
varottua [動] 警告する, 前もって知らせる
kirvota [動] 落ちる, 落下する, 倒れる
šikäli [接] だから, ～であるかぎり, ～なので, その結果
onkittua [動] 釣る
korpikuusi [名] 枝がまばらな長いトウヒ
vapa [名] 釣りざお
pakšu [形] 太い, 厚い
hilanuora [名] 前後のソリをつなぐためのロープ
nuora [名] 縄, ロープ
šiima [名] 釣り糸
juakkeri [名] 錨, アンカー（якорь）
onki [名] 釣りざお, 鉤, フック
pučkata [動] チャポンと落とす
nykie [動] ついばむ, (魚が)餌にかかる
piessa [名] 悪魔
kynši [名] 爪
palkita [動] 報いる, 敬意を表する, 支払う
muokkautuo [動] 苦しませる, 悩ませる
muokka [名] 苦痛, 苦しみ
pelastuo [動] 救う, 保護する, 守る
pakko [名] 要求, 要請
koko [名] 大きさ, サイズ
kori [名] 小箱, バスケット
koiranpentu [名] 子犬
kovota [動] 集める, 取り集める
čuna [名] ソリ

出典

所蔵：ロシア科学アカデミー カレリア学術研究所（KarRC RAS）
採取地：カレヴァラ地区のヴオッキニエミ（ヴォクナヴォロク）
採取年：1937年
AT 1164

日本語出版物

カレリア、フィランド民話としての日本語での出版物は見当たりません。ロシアや東欧のお話としては紹介されているかもしれません。

つぶやき

嫁探し＋穴に落とされた悪嫁（AT1164）のお話ですね。いやあ、出だしが『青い親指の母娘』と同じだったので、類似話かとドキドキしながら読み始めました。

読み始めて気づいたのですが、ポーランドの民話（特に悪魔にまつわるお話）を紹介されている小梅さんの記事で読んだお話と、同じ話型のバリエーションだったようです。

カレリアにも悪魔（や牧師など）にまつわる民話はありますが、キリスト教の流入以後の新しいお話です。ロシアから入ってきたお話かな、と推察。

とりあえず、妻の遺言に従った嫁探しは、（今まで読んだ限り）上手くはいかないようです。

>> KARJALAN RAHVAHAN SUARNAT（カレリア民話）- もくじ