mirrorball - Taylor Swift 歌詞 日本語訳
見出し画像

mirrorball - Taylor Swift 歌詞 日本語訳

I want you to know
あなたに知って欲しいの
I'm a mirrorball
私はミラーボールだってこと
I'll show you every version of yourself tonight
今夜、あなたの全てを映し出すわ
I'll get you out on the floor
ダンスフロアに連れて行くから
Shimmering beautiful
美しく光っているのを見て
And when I break, it's in a million pieces
壊れると、無数の破片になってしまうけど

Hush, when no one is around, my dear
ねぇ、ここには誰も居ないわ
You'll find me on my tallest tiptoes
背伸びした私を見て
Spinning in my highest heels, love
ハイヒールでくるくる回るから
Shining just for you
あなただけに輝くから
Hush, I know they said the end is near
ねぇ、周りは「すぐ終わる」って言ったけど
But I'm still on my tallest tiptoes
私はまだこんなに楽しいわ
Spinning in my highest heels, love
ハイヒールでくるくる回って
Shining just for you
あなただけに輝いている

I want you to know
あなたに知って欲しいの
I'm a mirrorball
私はミラーボールだってこと
I can change everything about me to fit in
私は何にだってなれる
You are not like the regulars
あなただけが特別よ
The masquerade reveler
舞踏会で騒いで
Drunk as they watch my shattered edges glisten
酔っぱらった人たちが粉々の私を見ていた

Hush, when no one is around, my dear
ねぇ、ここには誰も居ないわ
You'll find me on my tallest tiptoes
背伸びした私を見て
Spinning in my highest heels, love
ハイヒールでくるくる回るから
Shining just for you
あなただけに輝くから
Hush, I know they said the end is near
ねぇ、周りは「すぐ終わる」って言ったけど
But I'm still on my tallest tiptoes
私はまだこんなに楽しいわ
Spinning in my highest heels, love
ハイヒールでくるくる回って
Shining just for you
あなただけに輝いている

And they called off the circus, burned the disco down
サーカスが中止になって、ディスコが焼き払われても
When they sent home the horses and the rodeo clowns
サーカスの馬やロデオ・クラウンが帰っても
I'm still on that tightrope
私はまだ綱渡りをするわ
I'm still trying everything to get you laughing at me
どうしても あなたに笑って欲しいから
And I'm still a believer, but I don't know why
信じているの なぜかは分からないけど
I've never been a natural, all I do is try, try, try
普通にはなれない いつも挑戦ばかり
I'm still on that trapeze
私はまだブランコの上
I'm still trying everything to keep you looking at me
どうしても あなたに見て欲しいから

Because I'm a mirrorball
だって私はミラーボール
I'm a mirrorball
ミラーボールだから
I'll show you every version of yourself tonight
今夜、あなたの全てを映し出すわ

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
歌詞はめちゃくちゃニュアンスで訳してます。 「ここ絶対ちげーだろイキんな」という部分があったら教えて欲しいです。恥ずかしいので。