【1084/1096】祈り

今日は、祈りの言葉を。
私は無宗教であるが、自分の中に祈りがあるのは、大事な気がする。

ゲシュタルト療法のパールズが書いたもの。

「ゲシュタルトの祈り」　ーフレデリック・パールズー

わたしはわたしの人生を生き、
あなたはあなたの人生を生きる。
わたしはあなたの期待にこたえるために生きているのではないし、
あなたもわたしの期待にこたえるために生きているのではない。

私は私。
あなたはあなた。
もし縁があって、私たちが互いに出会えるなら
それは素晴らしいことだ。
しかし出会えないのであれれば、
それも仕方のないことだ。
（原文）
GESTALT GEBET
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen –und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.

ICH BIN ich und DU BIST du –und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,

wenn nicht, dann ist auch das gut so.

Frederick Perls

そのパールズの弟子が書いたもの。


「パールズを超えて」　ーウォルター・タブスー

もし、わたしはわたしのことをして
あなたはあなたのことをするだけなら　
お互いの絆も自分自身も見失う危険に立たされる。

わたしはあなたの期待にそうためにいるのではない。
でも、わたしが存在するのは、あなたがかけがえのない唯一の存在と確認するため。

そして、わたしもあなたからかけがえのない存在として確認してもらうため。　

お互いにふれあいがある時のみ、完全に自分自身になれる。　
あなたがいるからこそわたしがいる。

わたしとあなたとの出逢いは偶然ではない。
能動的に求めるから、あなたとの心のふれあいが生まれるのである。

受け身的に事の流れに身を任せるからではなく、
意図的に求めるから、心のふれあいができるのである。



BEYOND PERLS
If I just do my thing and you do yours,
We stand in danger of losing each other and ourselves.
I am not in this world to live up to your expectations;
But I am in this world to confirm you
As a unique human being,
And to be confirmed by you.
We are fully ourselves only in relation to each other,
The I detached from a Thou Disintegrates.
I do not find you by chance;
I find you by an active life
Of reaching out,
Rather than passively letting things happen to me,
I can intentionally make them happen.
I must begin with myself, true;
But I must not end with myself;
The truth begins with two.

– Walter Tubbs-

そして、AAの12ステップで使われる有名なニーバーのもの。

「平安の祈り」　ーラインホールト・ニーバー　ー

神様、どうか私にお与えください
変えられないものを　受け入れる心の平安を
変えられるものを　変える勇気を
そして、その違いを　見極める知恵を

与えられた一日を　精一杯生きることができるように
一瞬一瞬を　楽しむことができるように

苦しみは平安への通り道であることを
受け入れることができるように

たとえ自分の願いどおりにならなくても
主イエスがされたように　この罪深い世界を
そのまま受け入れることができるように

もし　あなたの御心にゆだねるなら
あなたが全てを正しく導いて下さることを
信じることができるように

そうすれば
私はこの地上において　幸いな人生を送り
また天国においては
あなたと共にある最高の幸せに預かることができるでしょう
アーメン


God, grant me the SERENITY to accept the things I cannot change;
COURAGE to change the things I can;
and WISDOM to know the difference.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardship as the pathway to peace.
Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it.
Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will;
That I may be reasonably happy in this life, and
supremely happy with Him forever in the next.
Amen

では、また。