見出し画像

【番組公式文字起こし】WWDC2020基調講演日本語同時通訳(2020年6月23日)

本記事は、2020年6月23日に開催されるApple主催の「WWDC2020基調講演」公式生中継に合わせて、 macwebcaster.com が実施する日本語同時通訳音声をテキスト書き起こし(一部編集込み)するものです。

基調講演終了後、一定の作業時間を経て、文字起こしを公開いたします。

なお、書き起こしには日本語同時通訳者の発言を基に、AIによる音声認識入力を使用するため、固有名詞や文法の誤りが発生することがあります。

また、基調講演部分のテキストは、macwebcaster.com独自の訳であり、Apple社の公式翻訳ではありません。ご了承ください。

通訳担当者

村田、Yuko(いずれも  macwebcaster.com  所属)

基調講演

オープニング(話者:Tim Cook):現在、世界の何十億の人に我々は医療従事者のために貢献をしたいと思っています。皆様の必要に答えている方々です。我々の精神がそれに影響を与えているというのを知っています。家族や友人とつながるために我々 Apple 製品を使っていただけます。そしてエンターテイメントクリエイティビティそういったものに才能を発揮頂いて、皆さんのために我々はあります。そして我々が作る製品でその世界を発展させていきたいと思います。そして我々は今年のカンファレンスに非常に興奮しています。過去にはないユニークなやり方で。全てオンラインです。アップルパークと地球上の様々な場所を結びお送りします。2300万人の開発者の方に無料で提供いたします。この方法で提供することは、かつてないほど多くの方を含むやり方です。皆様とより一緒になります。我々は四つのプラットフォームをそれぞれ紹介してますまずクレッグからどうぞ。(Tim Cookここまで)

おはようございます。皆さんとご一緒できて光栄です。たくさんのことを話します。まずは iOS からです。iPhone 、 iOS が皆様の生活の中心であり全てを繋ぎ続けています。我々の新しいリリースは iOS 14です。今年は考え直しました。体験について。重要な部分を考え直しました。ホームスクリーンですね。ホームスクリーンはこれまで長い間生き続けてきました。注意深くフォルダーなど新しい機能追加してきました。ウィジェットもあります。また本デバイスインテリジェンスで様々なもの提供してきました。適した瞬間に適した情報です。そして今年につながります。簡単にお見せしましょう。

私も最初の1、2ページについて覚えてますけれども、だんだん仁科てきますよね。ここでアップライバルが登場です自動的に生成されます up ライブによりそもそもその3ページ以上が入らなくなるのです。ページを隠すことができます。ズームインズームアウトがページに対していきなりできるのです。またそのページも必要ないと隠すことができます。ページが隠れると1ページ目2ページ目だけで事が済むようになるのです。また本当に丈夫な検索窓があります。また検索の提案があります。次に検索するであろうアプリケーションが提示されています。最近あったかダウンロードしたアプリケーションなどが表示されます。またアップルの9連勝によりカテゴリーが完全に分離されています。そのカテゴリーでブラウズできます。よく使われるカテゴリーが自動的に上位に登場します。これがアップライブラリーですね。かつてないほど簡単にアプリケーションにアクセスできます。次は美術です。ウィジットは情報を一目で見ることができます。そしてアプローチがあります。簡単に小さいスクリーンなのに情報を見ることはできます。それのことから我々が学んだことをウィジェットに反映させます。美しく情報に満ちたウィジットを展開します。 iOS 14でどうなるかお見せしましょう。

今日という日をですねとデビューです。スワイプしましょう。これまでにまして情報に満ちています様。々な適したサイトを使っています。情報のレベルに合わせて大きさを変えています。そのうちっていう考えだから一緒に素晴らしいでさらに豊かにしてきましょう。もう一度今日という理由から普通のページに移すことはできます。どこでもしてます。フタツメを超えていましょう。下からスワイプして Podcast のウィジェットを食えました。ジェットギャラリーをブラウズできます。一つをタップするとその藤戸のサイズも選べます。スマートスタックという特殊なうじとぐら配置します。無事と間を行き来できるブラウザできるのが詰まって宅ですね。スマックスタッフは自動的に処理してくれます。例えば朝ニュースを見ることができます。ニュース速報ですね。またスケジュールには昼にはスケジュール、そして1日の終わりにはアクティビティを表示する、これが自動的にテキストビデと表示します。 iPhone に効く点滴ちょうどにします。アプリケーション使ってる時にビデオを使うそのような使い方が出来ます。ホームスクリーンですけども、スマックで TV が表示されていますホームスクリーンにスワイプするとビデオがピクチャーインピクチャーで角に表示されます他のアプリケーション起動しても映像を見ることができますこの映像をドラッグして大きくしたり位置を変えたりすることはできますアプリケーション変えても魅了画像そのままですもし画像を横にずらしても音は続けて再生されますそしてまた元に戻せます全画面の再生も出来ますし印を押して消すことができますこれがピクチャーインピクチャーのビデオですビデオ再生しながら他のこともできる iPhone で新しい機能ですこれは重要なiOSの部分です。次に特徴的なもの、Siri ですね。 Siri が が数 が数年にわたって書く Siri をオンにすると全画面の UI になります我々はこの尻の体験を変えました小さくしましたそしてアプリケーションの起動などシームレス、つなぎ目なしにしました Siri にアプリケーションの起動命令すると Siri は一瞬だけ現れてすぐにアプリの起動に移ります例えば画面の情報を求めるときに便利な機能です Siri のデザインがこれを言わんで帰りましたこれは友愛の話のまだ一部ですネイルガーデン西について話してきましょう。

Siriはスタートをお手伝いすることもできます。例えばコーヒーを飲んだりとかそういったアクションです。Sieiは皆様の生活のお手伝いをしていると思います。そして Siri は更に皆様のお手伝いをしています。

まだ機能があります。キーボードのディクテーションは Siri と同じ機能を使っています。機械の中で Siri のディクテーションが音声書き下し行います。他の外国語を話す時にも手助けをしますただ現在はフレーズ、句ベースですけれども会話をできるようにできるようになります。そしてオフラインの時もそれが動きます。そしてアドバンスの機能を使うことによって非常にパワフルに翻訳機能を用いることができるのです。11の言語の中で例えば中国の標準語もわかることができます。そしてマイクロフォンをタップすることでどうですかと言うとこれはスペイン語ですがあなたの言語で答えを出してくれるのですねこれは CONVERSATION モード会話モードを使うことによってより自然な会話をお届けすることができるのですこれは言語を感知することができるシステムが搭載されているので翻訳がこれまでにないぐらいに正確に簡単に行うことができるのです是非皆様にもトライしていただきたいと思います次はメッセージについてお話をしたいと思います。

メッセージは私たちにとって非常に重要なアプリです。そして1年前と比べると40%の方がメッセージを使っているね。それは2倍の数を誇るということになったのです。そして今年私たちは皆様方の会話を新しい方法で行う方法をメモしというものを使って行う方法をご案内します(人名)にお願いしましょう。

グレッグどうもありがとう。それでは始めましょう。まずはカンバセーションについてです。メッセージの初めからなんですが、このアプリを使うとたくさんのメッセージが来ているので、何がということをソートするのが非常に難しいんですが、それを簡単にする方法をご紹介できます。このようにピンの機能を使うことによって、ピンをされた方が頭に浮かぶようになります。それからピンをされた方の美しいアイコンも搭載されていますね。文字についてのご説明を差し上げます。非常に多くの方法でコミュニケーションをすることができますが、新しい20以上のヘアスタイルや趣味皆様方のパーソナリティ性格などに用いてこのように絵文字を用いることができます。マスクを付けることもできます。私が好きな方法ですがね、文字のステッカーを使うのが好きですね。文字ステッカーについてですが、ハグをすることもできます。それではチャットグループについてお話をしましょう。

非常に多くの会話が同時進行すると、それをトラックするのが非常に難しくてカオスのような状態が起こります。ですが、このあるメッセージをキープしておきたいという風にすると、それをそれにフォーカスを当てて集中を当ててメンションという機能を使ってタイプすることで、その送りたい方に対してすぐにメッセージを送ることができるのです。つまり非常に簡単な動作、そして画面が見やすいというようなことが可能になるのです。それから何が起こってるのかというのを、グループに入っている方がビジュアルを元に感知することができるのです。カスタマイズすることもできますね。文字を使ってその画面の中でピンをすることもできますし、どれが最初に来たかということ最新の情報をご覧いただくこともできるんです。 iOS の14で可能です。これはグループにとっても非常に良い改善だと思います。

それでは、私たちのこの状況というのは非常に生活様式が変わってきましたが、それに対してアプリが何ができるのかというお話をしていきましょう。まずはマップのお話をしたいと思います。マップはナビをしていただくのに非常に有効な方法だと思います。ここ何年にもわたっても、非常にマップには改善が加えられてきましたね。そうすることによってより詳細な道路の詳細を皆様にお伝えすることができますし、ナビの精度も上がってまいりました。そうすることによって、るっくあらうんど(Look Around?)という機能を使うと写真で現在地を確認することもできるのです。これは Fast Company からのレビューですが、非常に好評を得ています。非常に良くなったという表現が何度も出てきました。このイギリスやアイルランドやカナダを含めた国でも、マップの機能がより正確になるものです。さらに新しい特徴を備えます。 iOS 4からは場所がより見つけやすくなります。そしてよりそこに行きやすい方法を、皆様にお伝えすることができるのです。

どうもありがとう。それでは場所について探す方法をご案内いたしましょう。場所を探すのには、ただ目的しか待ってなくて、レストランを探したい時など、そういった状況もありますよね。皆様方のそういった声を改善するために、私たちは友達に会うのにご飯を食べるのにどこがいいのかという情報を探してまいりました。そして、いい所はこういった場所が自動的に加えられていくのです。皆様方が新しい場所を探せるということに加えて、何年もにかけてマップは皆様方のナビゲーターであり続けてきました。さらに、皆様方が使いやすいように iOS フォーティーンからは新しい特徴を兼ね備えることになったのです。そして最初のサイクリングというものは、いクエストも多かったのですが、これを加えることになりました。皆様方が自転車で街を散策するのに行きやすいルートを選ぶことができるのです。どれぐらいの時間がかかるのかと言ったような情報を。後は丘がどれぐらい高いのかといったような状況を、皆様方にお伝えすることが可能です。もしくは自転車で通れないような道も最初に感知することができるので。そうすることによって、激しい道を避けることができます。サンフランシスコのベイエリア、ー人でもこういった機能が使えます。それからここ数ヶ月の間に、新しい街を加えて行く予定です。EB ルーティングという機能も搭載されます。皆様方の不安を解消することができるのです。これは自動車についてのお話です。どういったものが、どこで、充電ができるのかというお話が出来るのです。これは電気自動車家庭は BMW とかほどとか、そういったメーカーのものは、どこで充電ができるのかというのをお知らせする機能でございます。グリーンゾーンなども加えました。そして視覚にも簡単に訴えることができます。それだけではなくて中国でも、ライセンスプレートなどを感知することができるのです。そしてこれは、 iOS フォーティーンから搭載されます。これらの機能によって皆様方が町をより散策しやすくなると思います。

車で使っていただくためにですね、ここアメリカではほとんど全ての車に搭載できます。そして世界を見て、 パーセント以上の車に搭載できます。自動車代というより誰かにします。多くの方々がこれをご愛顧いただいております、カープレイを使うことで、無限にカーライフが向上するという費用もあります。例えば Wallpaper のオプションが着きました。またカープレイの専用アプリケーション電気充電などです、その機能もつけました。車との関係が変わります。車のキーが変わります。車の鍵というのは大きくなったり変化してきますけど、新しいものを Apple が提供します。ガラガレージに入ってエブリーに消化してましょう。新しいデジタル版の車のキーを紹介します。

iPhone で車の鍵を開けスタートさせます。2021年 BMW 5シリーズです。簡単です。 NFC を使ってタップすると車の鍵開けます。そして車を充電台に起き、スタート押すと、車が起動します。デジタルキーはセキュリティ面の利益があります。もしなくしても iCloud からキーを無効にできます。これまでの鍵を所有するよりもはるかに簡単です。キーの共有はできます。誰にキーは着けるかというのも簡単に指定できます。クレッグにお戻ししましょう。ありがとう。

新しい BMW は来月から提供されます。可能になります。ですから、鍵はすぐに使っていただけます。業界団体に対して我々はCar Keyを採用できるように協議しました 。U1チップ性能を、我々は搭載します。 iPhone をカバンの中に入れても、簡単に車の鍵開けることができます。来年の新車からこの機能が使えます。次に App Store です。12年前我々は業界を革新しました。様々な体験を皆様に与えています。どんな目的でもこのため残りがあるという状態になりましたそしてこの成功をさらに続けたいと思います。

AppClipビデオ:適した瞬間に、適したアプリケーション。どう見せましょうか。何があっても、何をしても、それようなアプリがあります。駐車場で払いたい時も、アプリケーションがあります。新しいコーヒーショップあります。そのための取り消しもあります。ビルクリップのためもあります。近くの店ですね。そのためのアプリケーションもあります。スクーター、荷物クリップで全て簡単に来ます。アイスクリームまだかな?たぶんこれもできるでしょう。これも、これも、これも、アップクリップ(AppClip)の機能です。

クリップは、このアプリケーションのごく一部です。簡単に必要なアプリを登場させることが出来ます。すべてのアプリケーションはより高速に動作するようになっています。クレジットカードの番号入力する必要はありません。 Apple Pay は処理します。アカウントにログインも手動です、ログインの必要がありません。 sign up with Apple で自動的にサインします。最近のアップクリップ、使ったものをアップライブラリから検査することができます。簡単に必要なアプリケーション、すぐ見つけることができます。そして、見つけていうことがキーです。アップクリップはその瞬間に咲かせるのアクリップは Safari からも起動できます。メッセージからも起動できます。レストラン、また、マップから選ぶレストランでのテイクアウトも簡単にできます。 NFC でも連動します。パーキングメーターもそうですね。 QR コードもクリップコードという、アップルがデザインしたQR コードです。最大限に入っています。比較的なコードと NFC の両方に連動します。アプリは簡単に利用できます。既にアプリケーションを備えている企業さんだけでなく、全ての方に使って頂きたいのです。例えば入力で様々なビジネスをサポートしています。 xcode を使ってアプリケーションの一部として、AppClipを作ることできます。高速な軌道のため20メガ以下のサイズにしていただきます。すぐに見つけられます。簡単に起動します。 Apple Pay での決済はできます。そしてサンプルでプライバシーに入るしてます。アップクリップがデベロッパーの方々で作っていただけることを、非常に待っています。これが iPhone 体験の異常にコアな部分です。新しいアプリケーションの整理の方法。これまでの人気なアプリケーションの、強力なアップデートアプリケーションの世界に、さらに踏み込んでいただきます。そして次に iPad OS をご紹介します。

行ってきましたね。さあ行きましょう。 iPad OS は iOS の主要な部分を引き継いています。さらに独特な部分を追加しています。 iPad の体型に合わせています。例えば、ブルペンするです。イラストを書いたり、マークアップした、トラックパッドの体験もできます。新しいものとなります。そして AR キットで昼以内である体験ができます。これら全ては iPad を独自の世界に招きます。すべてのタイプのインプットが様々なアウトプットとして使えるのが iPad という 評価を受けています。そして今年の iPad OS になります。まず、体験について話しましょう。メールを iPad と UI パス1004デザインを支えることになります。地図プレイを使った独自のデザインですね。まず最初に大きい瓶を使った体験です。新しい種類のアプリケーションを使うことはできます。没入的な体験ですね。魔法のガラスのシートですね。今 App Store に100万ものアプリケーションが iPad 用にあります。かつてないほど iPad を多彩な用途に使うことできます。そして強力に使うことができます。Joshに新しい機能について紹介してもらいましょう。

iPad OS の拡張についてお話します。 iOS で大きい画面で情報が一目で確認できます。個別のアプリケーション見てみましょう。写真をブラウスするのに最適なデバイスとなります。皆様の思い出を簡単に再現できます。ブラウズそして整理が簡単にできます。ボタンでサイドバーが現れこのアプリケーションの侍の機能を使うことはできます。アプリケーションの機能を、どんどん切り替えることはできます。写真の整理も簡単です。サイドバーに写真をドラッグすることで、アルバムに指定のアルバム落とすことはできます。サイドバーで様々な切り替えができます。ノートですね。ファイルサイドバーに写真も投稿したデザインになりました。我々はツールバーも変えました。簡単なボタンにまとめることになりました。ビューも帰れます。写真なら了解の優先順位の変え方も簡単です。統一されたツールバーによって、簡単にカレンダーなどの切り替えもできます。ミュージックアプリも改善されました。大きい画面を活用するになりました。今聞くべきものから、プレイリストに移ります。全画面用の新しいプレイヤーが再現、再生されます。しかも同時に処理されます。これが iPad 別の新しいアプリケーションですね。

ホームスクリーン上で、どのようなアプリでも必要なものを瞬時に探すことができるような機能を搭載したのです。私たちはデザインを一新いたしました。ユニバーサルサーチというものです。例えば、どのアプリでも使えるんですけれども、このようにクリックをすることによって、どこにあなたが何を探してるのかというのを簡単に探すことができるのです。それがドキュメントであっても。昨日とやメッセージやメールやファイル全てにおいてです。そのような情報をあなたが求めているかというのを簡単に探すことができるのですね。ウェブサーチも簡単になりました。あなたのサーチをするのも非常に簡単なのです。あなたのお気に入りの Web サイトを探すことも簡単になりました。最初の何文字かをタイプするだけで、簡単に探しているものを見ることができるのです。これが新しい iPad でできることです。 iOS からこの機能をご利用いただきます。

次にあなたのクリエイティビティを他の方に見せる機会を与えたいと思います。それはアップルペンシルです。 Apple Pencil を使うことによって、非常に簡単に編集をすることができます。多くの人々はノートをとる時に Apple Pencil を使うことを好みます。手書きのものとミックスするというのが、非常にクリエイティビティを刺激するものですよね。それだけではなくて、テキストをタイプするという行為も時には必要です。ただしそういったもののコピペが簡単にできるようになったのです。そしてコピペをしたものを入れるスペースが必要ですが、そういった動作をパワフルにより簡単にすることができるのです。シコレボを作るという機能を使うことができます。これはペンシルではなくて手書きでオッケーなのです。Jennyに説明していただきましょう。

クレイグどうもありがとう。皆様がたに Apple Pencil の新しい機能をお伝えすることをワクワクしています。非常に簡単に使うことができます。それは何か文字を書くということだけではなくて、形を書いたりそういったことも簡単にできるのです。それをポーズすることも出来ますし、何か思い浮かんだ時にそれを簡単に形にすることができるのです。アングルも自由に操ることができます。形取るシェイプだけではなくって、多くの改善が加えられました。それは私がダブルタップをすると、このように選択ができるということを覚えさせることができるのです。非常に簡単に操作ができます。私も簡単に色を変えることも出来ますし、それからスペースを確保するということも簡単にできます。 Apple Pencil を使ってノートをとるという行為が非常に簡単になりました。それでは、例えば、エジソン貼るというのを Safari で探したいとします。それをペンシルを使って、ダイレクトに手書きをすることができるのです。テキストの場面だったらどこに書くことも可能なのです。私はずっと中国語を勉強してるんですけれども、その中国語の成果がどんなものかというのを示すこともできるのです。中国語で何かを書くと、それを同じ線上に英語を書くこともできるのです。これはデータを集めてる方にとっても非常に有益なものであると思います。住所や電話番号を書くこともできますし、それをもとにマップを開くこともできるのです。ハンドライティング(手書き)のものとアプリを同時に使いたい時、コピーをしてそれをペーストすることができるのです。他のアプリ上でそれが手書きだったものが、打ち込んだものに自動的に変換をされるのです。 Apple Pencil を是非ご利用ください。

Jenny、どうもありがとう。これが Apple Pencil の進化です。このスクリブルというハンドライティングはご覧いただいているような iPad OS などでも使うことができます。なので iPad OS を使われてる方にとっても非常に有益なものとなります。以上が iOS と iPad OS です。次はエアーポッツについてお話をしていきましょう。あなたのオーディオに AirPods を使うことが非常に良いかと思います。マリー・アンさんにお願いしましょう。

クレイグさん、どうもありがとう。エアポッツについての更新アップデートがたくさんあります。デバイス間で簡単にスイッチすることができますし、 Podcast で聴いていたものを iPad で続きを見ると言った時に、 AirPods も自動的に変化をするのです。例えば電話がかかってきた時、エアポッツで電話を受けることもできるのです。AirPods Proです。スペシャルオーディオという機能があります。このような経験はないですか?例えば映画館にて右から左からというふうに、後ろからという風に、音が立体的に聞こえるという経験です。そういった経験を AirPods Pro を使って、皆さんに体験していただくことができるのです。私たちのチームは AirPods プロにこのような機能を紹介して映画館にいるかのような体験をしていただくことができるようになりました。右から左からのような音を体験することができるのです。これを、ただ普通の生活でカスタマイズするということができます。いつも映画館にいるようなわけではありません。ジャイロスコープとアクセロメーターを使ってあなたの頭の動き体の動きというのトラックしています。そういった時に、効率的に音を皆様にお届けするような機能を備えているのです。ですから皆様方の動きがどのようなものかというところに注視をして参りました。そうした、皆様が動いたとしても、音は皆様を追っかけるように再生をしてくれるのです。あなたがどこにいこうと、スペシャルオーディオというのは動きます。

マリアンさんありがとう。僕もずっとこの機能を使ってるんですけれども、皆様方も気に入って頂けると思います。フィットネスセンターについてのお話をしましょう。

AppleWatchの話(ここで通訳音声少し途切れる)

どの情報を表示したいかを、選ぶことができます。スイフトのUIで選ぶことができます。たまたまなウォッチフェイスで選べます。watchOS7ではウォッチフェイスの共有ができます。フェアリングという機能です。様々なサードパーティーのウォッチフェイスを見つけたり、英文サイトに向けたり、直接から直接友人からメッセージを受け取ったりすることを含めて共有できます。気に入ったフェイスを見つけたら、単純に追加するボタンを押して iPhone 経由で新しいフェイスが追加されます。自分で作ったウォッチフェイスを共有したければ、文字盤を長く押すと共有することはできます。フェイスをSNSで共有することができます。アップルコミュニティがお互いに助け合って、お家ページを閉めることはできます。次マップです。歩いたり運転したりするのに便利なものです。サイクリングのためのナビゲーションができます。時間場所などが適してあります。全体の工程生から高低差、そして、簡単な曲がり方の表示ですね。カーナビのように表示できます。また階段も表示できます。例えば、自転車修理店も表示できます。

ウォークアウトについてご紹介しましょう。ウォークアウトは独自のアルバムで運動追尾します。そして様々なウォークアウトのタイプをサポートしつづけます。今回はダンスです。ダンスをすることは、心臓に非常に良い運動です。ヒップホップやラテンやボリュートそして有酸素運動も対象になります。様々なタイプのダンスが対象になります。そして腕の動きというのが、ダンス用にはまた別のものなりますので、そのため変えなければいけないものでした。そしてセンサーの混合のデータによりジャイロスコープと加速度センターの組み合わせで、ダンスを再現するようになってきました。ダンスと一緒に腕が動くのと、心拍数とを一緒に追尾します。またカロリーも計算します。また整理体操もサポートします。正常な心拍数だで戻ります。これらの新しい iPhone のアプリで一括管理できます。新しい サマリー タブでも一覧ができます。後は、アプリケーションは、新しい名前になりました。アクティビティからフィットネスに帰りました。(人名)にお返ししましょう。

ジュールありがとう。健康問題も様々な機能がこれまで壊れてきました。watchOS7では最もアプローチを求めたのは、睡眠検知機能です。

睡眠は様々な方法で見ることはできます。睡眠周期分析など我々は包括的な見地で睡眠を開始します。いつおきたいかということだけなく、いつ就寝するべきかも我々は検知します。つまり寝るまでにやるべきことというのを確立することで、見やすくなります。ワインダウンということですね。寝るまでに体を静かにするルーティンを隔離するのです。就寝時間の前にスクリーンが変化して、誘います。そして様々なシーケンスを音楽の再生なども含めて就寝準備に入ります。そしてウォッチも睡眠時間となります。ウォッチは表示も少なくなり警告もなくなります。またアラームも優しい音を選択できます。または振動だけのやり方もあります。起きます。起床すると優しい挨拶と共に再開します。機械学習を使って様々な呼吸の変化なども検知します。ヘルスアプリに、睡眠の計測のコーナーができます。睡眠スケジュールで睡眠の状況などが一覧できます。日中だけなく夜もアップルウォッチの効果を実感してください。

予防医療に中で大事なことがあります。手洗いです。スマートウォッチで、初めての、手を洗い始めると、実際に手洗いを、どれくらいの時間したかを検知します。機械が気を使って手洗いの時間というふうに検知すると、また、手洗いの家の水道の手洗い石鹸をつけて大人と鍵します。カウントダウンを行い、どれくらい手洗いをすべきかを表示します。そして必要な洗浄時間はあると終了と処理されます。睡眠手洗い検知など新機能言語変化翻訳もあります。グレッグに、また、お返ししましょう。

【Appleシアターに場所が戻り、Privacyの表示の演出】

最初に、データを最小限にするという決まりがあります。データに誰でもアクセスするのはまずいですよね。それからデバイスごとのインテリジェンスというものも搭載をしています。サーバーに送るのではなくて、デバイスで全て止めてしまうのです。私たちは皆様方のプライバシーを守るためには transparency 透明性とコントロールということも最重要にしています。こういった決まりというものは私たちの製品全てに適用されているのです。それがハードウェアであったとしても、そして、それだけではなくて操作は簡単でなければいけません。シンプルにとどめておくということが、我々の哲学なのです。私たちのユーザーの皆さま方はアプリや Web サイトにアカウントをたくさん築いて来ていらっしゃいます。例えばカヤックというものがあるんですが、皆様方は他のサインインツールよりもカヤックを使うという傾向が強いことが分かりました。既存のアカウントについてもそうです。私たちのディベロッパーの皆様に、このカヤックを使うということができるようになります。すでにアカウントをお持ちの方についても、これは私たちのプライバシーにおいての大きな改善になります。その事についてKT(人名)に話していただきましょう。KT、お願いします。

私たちは、コントロールをするということについてさらに改善をしていく次第であります。カメラでの撮影や、レコーディングをしてるという時ですが、そういった時に許可を取るということに対して非常にわかりやすくなりました。それではトラッキングについてお話をしましょう。

Web でnoトラッキングは非常に成功をしています。ですが、トラッキングというのは皆様方が透明性を維持できているという感じる風にある必要があると思います。何がトラッキングされてるのかということを、非常にわかりやすくお伝えすることができるのです。それだけではなくて、プライバシーを守られながらも皆様方の動作アプリの動作などが早く行えるということは素晴らしいと思いませんか?たとえば、食べ物の表情を見た時に何が含まれているのか、カロリーがどれぐらいかということをお知りになりたいと思います。ディベロッパーがどういった情報を集めているのかという事を皆様方に簡単にお知らせすることができるのです。それだけではありません。こういった情報が App Store でもご覧いただけるのです。どういった状況情報がトラッキングされたのかということが一目瞭然なのです。それでは、クレイグにお返ししましょう。

KTとエリック、どうもありがとう。これはプライバシーについての新しいプラットフォームです。あなた方の家において、プライバシーは最も大切なものだと思います。重要なだけではなくて、それをテクノロジーを持って改善することができるということなのです。こういった特徴というものが、家で何かを作るという時には、操作が簡単でなければならないと思います。次にホームプロダクトは、皆様方のプライバシーを侵害するものであってはなりません。なので Siri は皆様方にシンプルに質問をいたします。ただし、それだけではなくて、iPhone からテレビにすぐに飛べるというように操作性が簡単でなければなりません。そうすることによって皆様方がお家にいる時よりくつろいで楽しい時間をお持ちになることができると思います。Yerさんに、お願いをしましょう。

プレイグどうもありがとう。それではスマートフォンについてお話をしましょう。ホームキットですが、これらは非常に Apple デバイスで色々なアップルデバイスで使われています。それだけでは父さんを簡単にしたい特に家で使うものにおいてはということがありました。なので Amazon や Google などでもそういったものが使えるようになります。そして、オープンソースです。ただし、それだけではなくて、プライバシーが一番重要です。ホームアプリでそれが使えるのです。ホームアプリにそれを搭載することは非常に簡単なことです。 iOS が動きを感知した時にそれが起動するのですね。そういった時、行動アプリを起動することができて、何がどうなっているのかということを簡単に見ることができます。気温が何度とか、どこにロックをかけたとか、そういったことです。ホームアクセサリーのライトについて見ておきましょう。これを使ってる方は非常に多いですが、 iOS 14ではこういった天気についての情報をご覧いただくことができるのです。1日を通して朝だったら柔らかい色で、時間帯によって光の加減というのを、簡単に変えることができるのです。カメラも非常に人気の高いアプリです。ただし、非常にプライベートなものでもありますので、アクティビティジョーンズというところをどこに焦点を当てるかという事を皆様が選ぶことができるのです。これは、例えば玄関のところの動画です。顔認識を使うこともできるのです。その顔認識の精度も上がります。友達が来たとか、家族が来たとかそういったことを簡単に完治できるのです。それをドアに付けることができるのです。誰かがピンポンを押した時にすぐに起動をします。 tvos 4でも機能いたします。水面にも聴くことができます。フルスクリーンでカメラをご覧いただくこともできるのです。何が起こってるかを見ることができます。Leeにお願いしましょう。どうもありがとう。

Apple TV は、私は非常に好きなアプリです。私だけではなく家族にとっても非常に良いものです。ドルビービジョンやドルビーアトモスなどが搭載されています。そして、そういった高性能なものをリビングルームにながら体感することができますし、音も非常にクリアです。それだけではありません。 Apple Music にアクセスすることもできますし、歌詞を出すこともできるのです。ゲームをやることもできます。そして、 Apple TV のゲームをより個人的なものにしていくということです。コントロールセンターを押すと、ユーザーを簡単に変えることができますし、そういった情報を友達とシェアすることもできます。あと、エヴァ Xbox Elite 昼夜 Xbox のコントローラーを超えることができるのです。フィットネスにも非常に有効なアプリです。 Apple TV を見ながらエクササイズをすることもできるのです。ニュースを聞くこともできるのです。 AirPlay のセッションをすることもできます。 AirPlay も性能が良くなりました。家族みんなで iPhone の写真を4Kの画像の中で楽しむことができるのです。 Apple TV は皆様方にとって素晴らしいアプリとなります。ただし良いお話というものがなければお話になりません。私たちは Apple のオリジナルのドラマを沢山作ってきました。こういったものを Apple TV を使って色々な様々なデバイスで視聴いただくことができます。多くの方々にすでにダウンロードをして頂いてて、今日は私の皆様方に Apple TV とオリジナルの音をお伝えしましょう。

【Foundationという作品のトレイラー動画が流れる】

macOSについてお話ししましょう。クリエイティブプロの方々、そして、その会社の方々と、さらに Mac OS を改善していきます。さあ、どういいましょう。マーケティングチームは、またバスに乗って探してきました。次のmacOSは、Big Surになりました。新しいデザインになります。アプリケーションもだいぶかなり変えました。比類なき美しさと強さを備えます。まず、デザインから来ましょう。 Mac OS X の導入当初から最も革新的なものになります。職人芸をお見せしましょう。

紹介ビデオ:Apple ではこだわりによってデザインができます。そして最後に、経験をデザインするのです。例えば、その具体例がmacOSです。我々のゴールはより明確にすることです。 Mac の能力そして簡便性を高めることです。例えば、コーナーの丸とかですね。例えば、言語観を統一したシンボルも使います。簡単にわかるようにするためです。透明さが様々な階層の順位や、素晴らしい豊かな色彩を提供します。視覚上のクエストをできるだけ統一して来ました。ボタンや映像は簡単にありました。システムコントロールも簡単になりました。そして、統一されています。全然違います。これまでのマックの楽しい効果をも改訂されました。システムコントロールの一貫性を大事にしています。そして滑らかな動作のも大切にします。 Mac アイコンの様々な歴史があります。それを尊重しています。様々な楽しい要素を引き継ぎながら、改善してきました。これまで来た道を保ちながら、新たに詳細を設定し、直しました。macの世界を、そのスタートです。

これが新しいデザインの思考です。では具体的に動作を見てみましょう。最も象徴的なデザインを考えました。新しいアプリケーションアイコンを作りました。また、ファインダーを見てみましょう。サイドバーも新デザインとなりました。そして効率の良い空間になりました。次にメールアプリケーションですね。新しいグリフが着きました。そして色々背景が着きます。角が丸になった新しいコントロールと一致します。検索バーもクリックすると拡大します。写真アプリケーションですね。素晴らしいです。アルバムメディアタイプをサイドバーに一覧表示できます。そして、グリッド表示も簡単でスクロールもなめらかです。ズームインアウトも、素晴らしいですね。

システムのアプリケーションを全て一新しました。カレンダー、ノート、 Podcast、 ミュージック、 iWork、 簡単なツールバーになりました。メニューバーも一新しました。半透明になりデスクトップの色が反映されます。マックはコントロールを全て制御できる事が一つの利点です。 wi-fi、 サウンド、簡単にコントロールできるようになりました。すべてのコントロールを一箇所に、コントロールセンターというものを設けて実現しました。調整が簡単にできます。ディスプレイの明るさ、サウンド、ダークモードの起動などですね。メニューバーとコンドルセンターのカスタマイズできます。ワンクリックでドラッグも、3本指でもできます。このメニューバーからすぐに行きます。また、通知センターも変えました。時刻をクリックするとできます。通知とウィジェットが一箇所で確認できます。通知のグループ化ができます。簡単に一覧を見たり、まとめて消したりできます。ウィジェットも新しくなりました。ウィジェットを編集すると様々なパターンを使うことができます。サイズも選べます。開発者の方々は自宅のウィジェットを作ると、付け替えも簡単です。世界時計、ノート、リマインダー、簡単に変えることができます。これが通知センター、全てピクサーで新しいデザインとなりました。最もアップデートされています。

メッセージについてお話しましょう。マックのメッセージは、 SMS、 iMessage が同期しています。これはメッセージを次の次元にしてあげます。強力な検索機能を使えます。写真を選択する機能も改善しました。絵文字も使えます。 Mac で作った絵文字を使えます。自分の個性を表現するためにも、使ってください。特殊効果も使えます。会話のピン固定化もできます。まだグループ機能も強化しました。これがマックの新しいメッセージアプリケーションです。強力な会話機能です。そして自分もさらに表現できます。

マップです。Apple Mapは世界の探検に効果を示します。例えば、カーナビですね。新しい Mac のアプリケーションです。新しいデザインとなります。新しい Apple の詳細な地図で簡単に見つけることができます。また、お気に入り機能があります。ワンクリックで簡単にガイドが作れます。また、空港のゲート確認するためにストリートマップを使います。友達を探す機能で、どこに着いてるかも見ることができます。 iOS 14で登場で一心された Apple マップを Mac で使えます。

次はカタリストです。 iPad アプリケーションから Mac のアプリケーションを作る土台を作りました。カタリストは素晴らしいスタートを切りました。そしてバックのユーザー体験を開けました。今年は開発者の方々は Mac のスクリーンのネイティブスクリーン、新しいメニューキーボードに行けます。チェックボックスデータピッカーなどのコントロールも使えるようになります。実際、新しいカタリストで先ほどのMapアプリケーションを作りました。素晴らしいものができました。複数のウィンドウがリサイズできますし、マックの通常のアプリケーションと同じ動作をいたします。また、メッセージも同じです。マップとメッセージはテクノロジーを使った iPad のプリケーションから少し移行となりました。

次は safari です。ユーザーの方々に safari は非常に気に入られております。効率がよく、またプライバシーに配慮しています。また、ブックマークの管理も簡単です。そしてデバイス横断で管理できます。今回はプライバシーにも配した Safari のデザインをさらに向上させました。 Safari は最も高速なブラウザですが、今回 JavaScript ベンチマークは過去最高のものとなっています。他のブラウザはどうでしょうか。また、ページをロードするスピードが速くなっています。何度も見るページに関しては50%も早くロードします。そしてサファリの性能はバッテリー持続時間も向上させます。そしてプライバシーは、強化されます。 Safari が最初にプライベートブラウズ、それから、クッキー遮断も実現しています。より効果が見えるように改善しました。プライバシーレポートというボタンを押すと、そのサイトがどのようなプライバシーをしてるかを見ることができます。自分が保存したパスワードが破られていないかを確認すること出来ます。また、他のブラウザにできてるように、サファリにも Safari の機能拡張も設けました。機能拡張は、機能を拡げますが、プライバシーへの挑戦にもなります。どのような入力タブを開いても、プライバシーの侵害に繋がります。そのためサイト別にどの機能拡張とするかを指定することができます。許可されただけのサイトなどを指定できます。素晴らしいタブの運用、また言語翻訳機能もあります。デスベイキン(人名)に変わりましょう。

どうもありがとうございます。今日、皆様に Safari の新しい機能についてお伝えすることができて光栄に思います。非常に新しいカスタマイズされたものを皆様方にお伝えできます。カスタマイズするのも非常に簡単で右下をクリックするだけです。そうすると美しい写真が出てきまして、壁紙を変えることもできるんです。例えば、私は息子の写真を設定しています。非常に可愛いでしょ。それに完璧ですね。スタートページに新しいものを加えることもできます。クリックをするだけで、例えばリーディングリストを加えることができるのです。私はリーディングリストを毎日使っています。例えばこの拡張機能を使ってサファリをある特定の所に使うということもできるのです。ダウンロードをしてサファリの何が好みかということを変えることもできるのです。例えば私はレシピを見たい時このレシピというところをクリックすることでレシピを見ることができるのです。私は次の機能が好きなんですが、この拡張機能というのは皆さま方が求めている情報をより正確にお伝えすることができるのです。ただし設定が必要です。 まだ出していないことを、今日何かというところを見たときに、このようにボタンをクリックして拡張機能を使うというところをクリックします。そうすることによって拡張機能が使えるのです。非常に使いやすいですね。サファリは個人的なことにも使えることができるのです。ですが、プライバシーというのは非常に重要なことですよね。特にウェブサイトを使うにあたっては、この方に intelligent tracking というところをクリックすると、どういった情報がトラッキングされているのかということを一目瞭然で確認をすることができます。さらにクリックするとより詳細な情報が出てくるのです。タブについてお話をしましょう。もしあなたがタブをお気に入りであれば、さらにこの話を気に入っていただけると思います。このように他のウィンドウが開いていてアイコンが見えていますが、何を探しているかというのをより簡単に探すことができるのです。タブをすることによってそれも一つ以上のものをクリックすることができるのです。そういったことでスペースを節約することができます。何の問題もなく、そして、ページのプリントも簡単に見ることができます。終わらせたいという時も簡単にできます。タブをクリックして終わらせるだけです。こういった機能がサファリにあるということがとても嬉しいです。エルムンドのページですが。 Safari は私の最初の言語第1言語がスペイン語というのを感謝します。ただし、私は英語を伝えますので、英語に切り替えることも簡単にできるのです。これらはハイライトに過ぎません。それではグレイグにお返ししましょう。

ベスどうもありがとう。以上がサファリです。これは大きな変革です。皆様は変わったサファリに対して、プライバシーがより強化されたことに対してビジネスでも使えるということがおわかりいただけるでしょう。次が Mac OS についてのお話です。これまでにないアップデートをお伝えして参りました。メッセージについてやサファリについてやだけれどもこれらの変化というのは始まりにしか過ぎません。私たちはさらに深いところでお話をしていきたいと思います。Timに戻しましょう。

今日はアップルにとって非常に歴史的な1日になるのです。なぜならば、大きな変化を遂げていて新しいことに挑戦をしていくからです。マックはこれまでこのコンピューター業界において様々なイノベーションを成し遂げてまいりました。マックには三つの大きな Transition 変化があったのです。 Mac OS Xになった時、それからインテルに移った時、そしてさらに前に進化する時がやってきたのです。今日は私たちがマックが、私たちの Apple siliconという独自のものに変わるというとこをアナウンスするからです。これによって我々はさらに良いプロダクトを作ることができますし、この移行というのは顧客の皆様にとっても非常に有益なものであります。アップルにおいてはハードウェアやソフトウェアはもちろん、重要なものです。そして、そういったものなくしては私達のプロダクトを作ることはできません。それだけではないのです。アップルシリコンについてさらに深いお話を、ジョニー(人名)にお話をしていただきたいと思います。秘密の場所からの中継です。秘密の場所からのお話です。

我々の研究室にようこそ。アップルシリコンを10年にかけて開発を行ってきた場所です。 世代を超え、エネルギーの効率化と機能とパフォーマンスを追求してきました。様々なデザインを、そして、パフォーマンスを向上してきました。従来のプロセッサーに比べると100倍ものパフォーマンスの向上を遂げています。また iPad に映った時に iPad では更に拡張しました。 iPad のレティナディスプレイはさらに特殊なチップを用意しました。最適化させて高性能なチップは要求されました。 A5 から iPad 専用の チップをを使用してきました。そしてメモリも拡張されたことになりました。 iPad からくらべて1000倍のパフォーマンス向上を10年で実現しました。そして現在のほとんどの PC のラップトップから比べて iPad は高速なんです。そのSOC技術を非常に省電力でないといけないものに適合しました。我々の SOC 技術は様々な文脈で最高性能のものです。それら三つの製品に対して佃 SOC は2時送らにものぼります。その全ての経験をマックに投入します。進撃のパフォーマンスをマックに与えることを話します。まずは消費電力の話をします。そして温度の話もあります。デスクトップの最高のパワーを使うかにまた熱も出します。より出力を出すためにはより電力をします。この表を見てみると最高の出力を出しながら、最小限の電力を使うという空間を目指します。最も電力を置いてないチップを設計したのですからマックも同じできるはずです。そして最高の性能を発揮しながら寄り添いて2個少なくのです。 Mac Apple 製の S を C にするというのがそこの理由です。我々のスケーラブルなテクノロジーは3本も追加機能も食われます。より洗練されたパワーマネジメントですね。またセキュリティも最高水準です。そして GPU 性能も新次元の性能を発揮します。プロアプリケーションにもそしてゲームにも最高の性能にします。機械学習も高速化します。ビデオディスプレイ映像解析もかつてないスピードになります。マックはどれになるでしょうか。 Mac プロダクト等のための出力をします。 iPad、 iPhone、 iPod のように他の機能を Mac にも投入します。全てに共通なアーキテクチャを投入します。アップルエコシステムで返せる素晴らしいMacを作ります。大きな一歩を遂げます。これは我々のシリコン素子です。

どうなるか紹介しましょう。macOS Big Surで新しい Apple シリコンが移行することにどう貢献するかお見せしましょう。 我々の特性シリコンの特性を生かせるのはネイティブです。我々はピクサーのアプリケーションを全てアップルシリコン用で作りました。プロポーションも我々は作りました。 Logic Pro などですね。初日から提供できます。 xcode 8も可能にします。必要なものは新しいバージョンの xcode にあります。これまでのアプリケーションプロジェクト、新しい xcode で開いてコンパイルしてください。数日で新しいアプリケーション作れます。ユニバーサル2です。新しいタイプのユニバーサルバイナリーです 。Intel Mac と Apple silicon、 この Mac 両方で動作するアプリケーションなります。一つのバイナリーで二つのマック上で動作します。マイクロソフトはオフィスマックを作っています。Adobe もクリエイティブクラウドを現在開発中です。 これがデスクトップです。About this Macを開いてみましょう。アップルのプラットフォームで動作しています。A12 プロセッサ、iPad Pro 使われたものと同じものが搭載されています。実は今日Big SurのデモをしたMacがこれなのです。すべてのアプリケーションが完全とされています。Macの経験で大事なまだサードパーティアプリケーションです。 Microsoft の友人に頼み Office がネイティブで動作するのを見せしましょう。レスポンシブで普通にとされています。 Excel ですね。複雑な表計算も、簡単に動作します。パワーポイントですね。描画も素晴らしいです。3D でのレイヤー表示も簡単にできます。 Adobe も作ってくれました。クリエイティブクラウドですね。 Lightroom です。Lightroom の制御もここに簡単にできます。すべてのイメージの同じ加工を簡単にできます。 Photoshop を見てみましょう。皆さんご覧なりたいですよね。異常に大きいファイルでレイヤーがあります。もう一匹もう一羽鳥を変えましょうちょっとソーシャルディスタンスが問題ですね。すごいですね。最後に洗練されたアプリケーションです。4Kのビデオを見てみましょう。再生は簡単にスムーズですね。その他のフィルターをリアルタイムで提供できます。色補正アニメーションタイトルもレンズのフレアもできます。ライブで提供できます。アップルニューラルエンジンも適応できます。ビデオもニューラルエンジンの塚宅録ができます。ファイナルカットはマルチコアアーキテクチャを使うことで4Kプロセスの三つのストリームを行っています。今後の展開に期待しています。このアップルシリコンの強力な能力を活用して、ユニファイドメモリは機械学習をより効率的にします。アップルシリコンへの移行は様々な効果を見ます。これまでの iOS デバイスのコードが簡単に使えます。我々は、参加されてないプロテクションでも初日から動作できるようにしたいと思います。Power PC アプリケーションを Intel Mac で動作させるためのものでした。エリクサーはロゼッタ2を搭載します。これまでのアプリケーションをアップさせるためのものです。より強力になりました。インストールから変換いたします。JavaScript コンパイラ、複雑なアプリケーションアプリケーションやプラグインなども変化します。そして、仮想化の technogym を使います。仮想化も実現します。ユニバーサルロゼッタ仮想化様々なアプリケーションを動作させことができます。

ロゼッタレッドの様子をつかみましょう。毎日のアプリケーションに影響します。ちょっと挑戦的なことをしましょう。アニメーションソフトですね。アップルする混んで乗せています。600万のポリゴンから構成されてます。簡単に取って食べることにします。デクスターと一緒にドアを使って、流れるようにおきます。ロゼッタは素晴らしいで。トーマス Fantastic です。ロゼッタはゲームでも動作します。シャドウオブトゥームレイダーですね。テレビを使ってます。Apple Storeからダウンロードしたばかりです。素晴らしいですね。光学効果が出てますね。道筋を辿るとゲームは非常に反応いいです。これは変換月で10 ATP でとされています。ロゼッタ現像のゲームにも効果的なことを証明できます。いくつの VM ですね。サーバーに使いたい方はいれています。 Apache Web Server ですね。サファリを使って、VM でホストしたサーバーをアクセスしましょう。まだお話してない iPhone iPad アプリケーションについて話しましょう。同じシリコンなんです。ネイティブで修正なしに動作するのです。モニュメントバレー2ですね。 Mac でプレイできます。ギターレッスンも、フェンダープレイで行きます。カーナビゲーションを使います。ロゼッタ仮想化された iPhone、 iPod アプリケーションのサポートです。クレープを返しましょう。ご覧いただいているアップルシリコンで作れたマックは iPhone、 iPad 機種を直接動作できます。 Mac App Store からダウンロードできます。開発者は何も変化させることありません。新しい Mac で使える、素晴らしいものです。大多数のマック、 新しいバージョンの xcode でユニバーサル取り簡単に変換できます。ロゼッタ2でも使えます。そして活動家テクノロジーが簡単に使います。リミックスなどを使います。最初に iPad iOS iPad OS のアプリケーションが Mac で直接変えます。皆様がクイックスタートプログラム、会社の皆様がユニバーサル Adobe 機種作ってたことです。アップルシリコンの可能性を探求することです。ドキュメント、サンプルコード、サポートラボにもアクセスできます。ハードでも作ります。ハードウェアは Mac Mini です。 A12 が内蔵されています。デスクトップスペックです。512ギガの SSD ですね。 MacBook developer BETA そして xcode も入っています。 developer . Apple . com で今日申請できます。今週から出荷します。マックを新しい次元にしてあげます。会社の皆様に素晴らしい機会を与えます。皆様のアプリケーションを非常に待っています。


クレイグ、どうもありがとう。非常にマックにとって新しい第一歩となりました。私たちのこのイノベーションというのは、多くの方々にを勇気づけてきたことと思います。それだけではありません。私はこれ以上にマックのプロダクトについて自信を持ったことはありません。私たちのトランジション以降の歴史とはどういったものでしたでしょうか。クイックスタートプログラムから始まっていきたいと思います。今年の終わりに頃に、2年かけて移行していく予定です。新しい Intel Mac を発売する予定もあります。 Mac と Apple にとって非常に大きな一年となります。 Apple シリコンは新たな一歩を踏み出すこととなります。それだけではありません。今日私たちが皆様方にお伝えしていたことだけではなくて、我々はさらに進化を遂げるということを続けてまいります。デベロッパーの皆様、ベータ版は今日からご利用いただけます。他のソフトウェアは、来月からお試しいただけます。皆様方がこの特別な Keynote をお楽しみいただいたことであることと確信しています。内容は非常に多岐にわたりましたが、アップルのエンジニアの皆様方、そして皆様方と一緒に仕事をするということその日が来ることが待ちきれません。私たちのこの多様性の世の中、そして私たちの信念を持って、この世の中を変えていくことができると確信していると思います。今日は本当にありがとうございました。これは始まりにしか過ぎませんが、本当に皆様方に感謝しています。本当にありがとうございました。



*この記事および活動に価値を感じていただけた方は画面下部より「サポート」をお願いします。配信機材およびシステムの充実のため利用させていただきます。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
4
https://www.macwebcaster.com/ でApple社の基調講演同時通訳(非公式)を行っています。

こちらでもピックアップされています

WWDC 20
WWDC 20
  • 52本

WWDC 20に関するnoteを発見次第まとめます。 有志で手伝ってくれる方募集。

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。