マガジン
英語力ゼロの６６歳がいきなり翻訳を始めてみた
わかこ
- 57本
英語力ゼロの老年が突然始めた自著の翻訳！「How are you」も言えないのに！？でも、何を始めるにしても「遅すぎる」なんてことはないよね。老いも若きも やりたいことは、とりあえず始めちゃいましょう♪ 自画像はかわいくないので猫にしてみました。
記事一覧
56「～したことがある」の言い方は？
主語+have(has)+過去分詞＝「~したことがある」
なんか、ずーっと昔習ったことがあるような・・・（忘れた）
Have you been to Kyoto? 「あなたは京都に行ったことがありますか？」
なんて、例文あったかも。
でも
Have you gone to Kyoto? は・・
「あなたは京都に行ってしまったの？（もうここにはいないの？・・）」
という切ない意味になってしまうのです
55他国語はみんな難しい
いじけている私（前回参照）に教えてくれた
にゃんこ先生の黒歴史・・
そうですよね「最中」「生玉子」難しいよね・・。
「しかも、たまごっていう字、玉子と卵って二つもあるし！」
うん、日本語、日本人でも間違えます・・
わたしなんて読めない漢字たくさんあるし。
他国の言語をマスターするって難しい。
はい、それを肝に銘じてたくさん恥をかいて頑張りますっ。