【エクストリーム和訳65】9/26配信分中田敦彦の英会話 「NAKATA WORLD」【Nepalese teacher】Introducing Mountain Neets of Japan Day26.vol1

こちらの動画の翻訳を載せています。＊本動画のコメント欄にも掲載しました。

あっちゃん：こんにちはー！

Code先生（こーど）：こんにちはー！

あっちゃん：初めまして。

こーど：こちらこそ初めまして、中田さん。今日はどうだった？

あっちゃん：すごくよかったよ。割とよかった。元気？

こーど：僕も割といい感じだよ。僕の名前をまず言った方がいいよね？僕の名前はバルラム。チャットボックスに見えるかな？でも、日本人にとって、その発音がどうも難しいと思う人が多いんだ。だから、ニックネームを付けてる。こーど。だから、もしよければこーどって呼んでいいよ。

あっちゃん：こーど。どうしてこーどっていうニックネームなの？

こーど：正直言うと、そんなふうに付けたくはなかったんだけど、DMMに講師として登録している間に偶然そうなったの。でも、結果とてもうまく行ったと思う。だって、生徒たちにとって、コードっていうのは（本名）より言いやすいからね。

あっちゃん：うん。ずっと発音しやすいよ。わかる。でも、コードってどういう意味なの？意味は全くないの？

こーど：うーん、実は、オンラインゲームとかそういうのをしているときに使っていたニックネーム、またはハンドルネームでもあったんだ。…言ってる意味わかるかな？

あっちゃん：あーゲームね。

こーど：よく使ってたの。で、ともかく、ここで使用するのを終えた、というわけ。

あっちゃん：おーかっこいい名前だね。コードネームがね。

こーど：どうもありがとう。

あっちゃん：僕の名前はナカタです。

こーど：うん、初めまして。

あっちゃん：でも僕ね、似た状況にあると思う。ナカタってすごく発音しづらいから。

こーど：いや。

あっちゃん：いや？

こーど：少なくとも、僕にとってはそれほどでもないよ。めっちゃ簡単。中田さん。でしょ？

あっちゃん：簡単かな？僕自身は、僕の名前がどれだけ発音しづらいかわからない。簡単か、難しいか、理解できてない。こーどさん（にとっては）簡単？こーどさんは僕の名前が発音しやすいんだね。

こーど：うん。うん。どんな日本の名前も、ネパール人にとっては、、あ、僕ネパール出身なんだけど、発音しやすいんだと思う。少なくとも僕はそう思うよ。

あっちゃん：おーそれはよかった。ありがとう。

こーど：ぜんぜん、とんでもない。実は、中田さんにお会いすること、本当にワクワクしてたんです。中田さんに近いうちにお会いできるという通知が来て以来。これは僕たちが初めて会うことになるレッスンだから、セッションを始める前に、自己紹介したいかな？

あっちゃん：うん、もちろん！じゃあ、僕が先に自己紹介してもいいかな？

こーど：どうぞ。

あっちゃん：ありがとう。

2:56
あっちゃん：僕は日本のYoutuberです。こーどさんは普段Youtubeを観ますか？

こーど：うん、Youtubeを沢山使うよ。

あっちゃん：たくさん！そっか。そりゃいいね。僕のコンテンツはこんな感じです。見えるかな？

こーど：うんうんうん。これはホワイトボードだね。

あっちゃん：ホワイトボードです。僕のレッスンのコンテンツが書かれています。そしてこのコンテンツについて話します。今日のテーマ、トピックは、ニートです。ニートを知っていますか？

こーど：うーん、ああ、知ってる知ってる。言わせてね。普段家にいる人たちのことでしょう？何にもしないで。

あっちゃん：そう、何にもせずに。その通り。教育を受けておらず、雇用もされず、職業訓練もしていない人のこと。Not Education Employment Training.だからNEETだよ。そうそうそう。このトピックは本によるものだよ。普段、本を読むの。本屋に行って、本を購入し、読んで、それについて話すんです。

こーど：ふむ。

あっちゃん：今日、今日のトピックは、山奥ニート(NEET in deep forest)です。

こーど：うぉう。で？うんうん、それはホントに面白いね。

あっちゃん：面白いよ。うん。NEET。そのフレーズ、言葉は、僕たちが聞くと、町にある（家の）室内にいるんだなとイメージする。街中の、部屋の中に居て、

こーど：Definitely.(全くそうだね)

あっちゃん：両親といて、彼らはなにもしない。僕たちのイメージではね。でも（本の中の）彼らは、森の中や山の中にいて、だから、そこには何にもない。でも、彼らはインターネットやスマートフォンを使っていて、

こーど：うん笑

あっちゃん：それに買い物にはAmazonを使ってるし、で、15人のニートのグループなんだ。

こーど：ニートグループか。じゃあ、15人がみんな「ニート」で、森の周りに集まってるっていうのが、中田さんの考えていること？

あっちゃん：家はかつて小学校として使われていた、古い小学校の校舎なんだ。

こーど：あー。おけ。

5:53
あっちゃん：そして、その本の著者が（そこへ）行った最初のニートだった。

こーど：おー、おけ。じゃあ、そこへ行った最初のニートだったんだね。それで、一人ずつ、他のニートたちが集まってきたんだ。

あっちゃん：そう、集まってきたの。それは、彼がYoutubeを使ったから。

こーど：おほぅ笑　おけ。面白いね。

あっちゃん：うん。彼はインターネットでブログを書いて、「これが山奥ニートです。僕が山奥ニートです。僕の生活はこんな感じ」って発信したの。そしたら、友人が増えていく。で、現在は山奥に15人のメンバーがいるんです。

こーど：おけ。これは本当の話？

あっちゃん：本当の話なんです。小説じゃない。

こーど：あー。おけ。そりゃますます面白いな。

あっちゃん：そう！ずっとおもしろいでしょ！すごく面白いんだ。

こーど：じゃあ質問があるよ。

あっちゃん：どうぞどうぞ。

こーど：僕の質問は、彼らがそういったことをして、Youtubeで稼いでいるか。ニートについてのYoutube動画を制作して。

あっちゃん：してない。彼らのYoutubeチャンネルは、すごく小さいんです。チャンネル登録者数や視聴数はそんなに多くない。すっごく少なくて。彼らがお金を稼ぐのは…時々山で労働します。葉っぱを摘んで買って、えっと、売ったり、農業をしている人たちを手伝ったり。だから山では、ちょっとした仕事が、すごく小さなビジネスが（ある）。時々ね。

こーど：なるほどね。

あっちゃん：でも彼らは、お金を使わないんです。

こーど：おー。彼らはお金を使わないの？それともお金を得ないということ？

あっちゃん：お金を少しだけもらって、少しだけ使って生活するんです。

こーど：おー。おけ。考えがわかった。

あっちゃん：だから僕たちのイメージでは、月額費用、平均でこれだけでしょ、っていうのがあるけど、彼らの平均費用はとても低いんです。

こーど：おーおけ。じゃあ、彼らは本当に（沢山の）お金が必要”NEED”じゃないんだね。

あっちゃん：そうなんだよ！お金が要らないんだ。

こーど：NEEDでなんだか韻を踏んでるね。NEETとNEEDでさ。

あっちゃん：うんうん！！(Don’t NEED money, NEET)お金の要らないニート！でも、彼らはインターネットのSNSをスマートフォンで楽しんでいるし、またはNetflixとか、テレビゲームとか。でもお金はそんなに使っていないんだ。食べ物は山にあるし。野菜は買わないんだ。もらえる。「これうちの野菜。もってきなさい」って。

こーど：無料で？

あっちゃん：無料で。それに、インターネットでも無料でもらえる。

こーど：あーそれって可能なの？インターネットで、フリーで。

あっちゃん：うん。アマゾンでね。アマゾン知ってる？

こーど：うんうん。

あっちゃん：アマゾンでは、「必要リスト」を作ることができる。それで、Youtubeの視聴者やブログの読者がそれを知って、「あー。アマゾンであげるよ」って、スパゲッティやビールを無料で送ってあげるんだ。

こーど：おーそれはクールだね！だってアマゾンってとてもいい会社だと思ってるんだ。アマゾンは1つのサービスを提供してるけど、もう1つのサービスも無料で提供しているっていうところがね。

【訳注：これ、どういう意味かよくわかりませんでした。わかる方いらっしゃいますか？】

あっちゃん：うん。無料で。このサービスはとてもすばらしいよ。それで彼らはスパゲッティやビールを無料でもらえて、ほかの野菜とかは山の中にあって、だから彼らの費用はすごく低いの。

こーど：なるほど。

あっちゃん：そして、あらゆる娯楽を楽しんでいるんだ。楽園みたいだよ。完璧な生活。

こーど：うん。（完）

翻訳著作権Kani*所有。個人の学習以外でのご利用を検討される方は、note下部「クリエーターへのお問い合わせ」に連絡をください。

ついにメイン授業の英語版が登場！コード先生も目をキラキラ輝かせていました。

感想、ご指摘、応援、いつでもお待ちしております♬