No.3 Closing check-in 搭乗手続き終了[Text & Audio]

[漢字]
搭乗手続き終了
日本航空より沖縄那覇空港行きをご利用の皆様へ　ご搭乗手続き終了のご案内を申し上げます。定刻9時15分発日本航空沖縄那覇空港行き551便は只今の時刻を持ちまして　すべての手続きを終了いたしました。ご利用予定でしたお客様はどうぞご了承ください。なおすべてのお手続きをお済みのお客様は保安検査場御通過の上搭乗口2番、2番搭乗口へとお進みください。今日も日本航空をご利用いただきまして誠にありがとうございます。

[ひらがな]
搭乗 (とうじょう) 手続 (てつづ) き 終了 (しゅうりょう )
日本 (にほん) 航空 (こうくう) より 沖縄 (おきなわ) 那覇空港 (なはくうこう) 行 (い) きをご 利用 (りよう) の 皆様 (みなさま) へ　ご 搭乗 (とうじょう) 手続 (てつづ) き 終了 (しゅうりょう) のご 案内 (あんない) を 申 (もう) し 上 あ げます。 定刻 (ていこく) 9 時 (じ) 15 分 (ふん) 発 (はつ) 日本 (にほん) 航空 (こうくう) 沖縄 (おきなわ) 那覇空港 (なはくうこう) 行 (い) き551 便 (びん) は 只 (ただ) 今 (いま) の 時刻 (じこく) を 持 (も) ちましてすべての 手続 (てつづ) きを 終了 (しゅうりょう) いたしました。ご 利用 (りよう) 予定 (よてい) でしたお 客様 (きゃくさま) はどうぞご 了承 (りょうしょう) ください。なおすべてのお 手続 (てつづ) きをお 済 (す) みのお 客様 (きゃくさま) は 保安 (ほあん) 検査 (けんさ) 場 (じょう) 御 (ご) 通過 (つうか) の 上 (うえ) 搭乗口 (とうじょうぐち) 2 番 (ばん) 、2 番 (ばん) 搭乗口 (とうじょうぐち) へとお 進 (すす) みください。 今日 (きょう) も 日本 (にほん) 航空 (こうくう) をご 利用 (りよう) いただきまして 誠 (まこと) にありがとうございます。

[Romaji]
Tōjō tetsudzuki shūryō
Nihonkōkū yori Okinawa Nahakūkō-iki o go riyō no minasama e go tōjō tetsudzuki shūryō no go an'nai o mōshiagemasu. Teikoku 9-ji 15-bu-hatsu Nihonkōkū Okinawa Nahakūkō iki 551-bin wa tadaima no jikoku o mochimashite subete no tetsudzuki o shūryō itashimashita. Go riyō yoteideshita okyakusama wa dōzo go ryōshō kudasai. Nao subete no o tetsudzuki o osumi no okyakusama wa hoan kensaba o tsūka no ue tōjō kuchi 2-ban, 2-ban tōjō kuchi e to o susumi kudasai. Kyō mo Nihonkōkū o go riyō itadakimashite makotoni arigatōgozaimasu.

[English]
Closing check-in 
We would like to inform you that boarding procedures for Japan Airline flight to Okinawa Naha Airport are closed. Japan Airline flight 551 departing at 9:15 a.m. to Okinawa Naha Airport at the scheduled time has completed all procedures as of this moment. We apologize if you had planned to use it. If you have completed all the procedures, please go through the security checkpoint and proceed to Gate 2. Thank you for flying with Japan Airlines again today.