韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１１７「４．さよなら―私の全ての瞬間」

君が好きで不安な私だ

私は、君がものすごく好きで不安なんだ。

すぐにでも君が私に飽きて離れて行ってしまうようで。君はそんな人ではないというのは誰よりもよくわかっているけれども、そんな不安を感じるのはしょうがないことみたいだ。私の目には君が世界のどんな人よりも素敵できれいな姿に映るんだけど、他の人達の目にもそう映っていたらどうしようって。

そんな不安感を君に話そうとすれば、執着されていると感じるんじゃないかとたやすく話すこともできない。君のおかげで十分に幸せな日々を生きている私だけど、一人の人をこんなに好きになれるのかと思うほど温かな日々だけど、君があまりにも好きで不安な日々でもある。

一つ望むとすれば、

君も私をこれほど好きだと

私に確信を抱かせてほしい。

それだけ、本当にその一つで

私も心置きなく

君を完全に愛することができるだろう。