#546 「ありがとう」と「すいません」の小さいけれどとんでもなく大きな違い

場面によってはどちらでも使える2つの言葉。でも、その差はとんでもなく大きいなぁ、と思ったので、メモ。

1、「ありがとう」と「すいません」の小さいけれど大きな違い

日本語の中で、最も頻繁に使われる言葉の中に「ありがとう」と「すいません」があります。これらの言葉は、日常生活の中で何度となく口にし、時には無意識のうちに発してしまうほど馴染み深いものです。

しかし、この二つの言葉には、一見小さいようで実は大きな違いが存在します。

今回は、この二つの言葉の使い方や意味合いの違い、そしてそれらが私たちのコミュニケーションや心理にどのような影響を与えているかについて深く掘り下げてみたいと思います。

2、言葉の本来の意味

まず、「ありがとう」と「すいません」の本来の意味から見ていきましょう。

「ありがとう」は、感謝の気持ちを表す言葉です。相手の行為や存在に対して感謝の意を示すときに使用します。
一方、「すいません」は、謝罪や詫びの意を表す言葉です。自分の過失や相手への迷惑に対して謝意を示すときに使用します。

しかし、日本語の特徴として、これらの言葉の使用法は時として曖昧になることがあります。例えば、お店で商品を受け取るときに「すいません」と言ったり、人にぶつかられたときに「すいません」と言ったりすることがあります。
これは、日本語の持つ独特の文化的背景や、相手への配慮を重視する日本人の国民性が反映されているといえるでしょう。

3、心理的影響の違い

「ありがとう」と「すいません」の使用は、話し手と聞き手の双方に異なる心理的影響を与えます。

「ありがとう」を使用すると、話し手は感謝の気持ちを表現することで、ポジティブな感情を抱きやすくなります。また、聞き手も自分の行為が認められたという満足感を得ることができます。

一方、「すいません」の使用は、話し手に謝罪や申し訳なさという感情を引き起こします。これは時として、自己肯定感の低下につながる可能性があります。聞き手にとっても、相手が謝罪する必要のない場面で「すいません」と言われると、違和感や不快感を覚えることがあるかもしれません。

4、社会的関係性への影響

「ありがとう」と「すいません」の使い分けは、社会的関係性にも影響を与えます。

「ありがとう」を適切に使用することで、相手との関係性をより良好なものにすることができます。感謝の気持ちを表現することで、相手との絆が深まり、互いに好意的な感情を抱きやすくなります。

一方、過度に「すいません」を使用すると、自分を低く見せてしまったり、相手との関係性に不必要な距離感を生み出してしまったりする可能性があります。特に、ビジネスの場面では、自信や専門性を示すことが重要な場合もあるため、適切な言葉の選択が求められます。

5、言葉の選択がもたらす変化

「ありがとう」と「すいません」の使い分けを意識することで、私たちの日常生活やコミュニケーションに大きな変化をもたらすことができます。

例えば、普段「すいません」と言っていた場面で「ありがとう」を使用してみると、相手との関係性や自分自身の心理状態に良い影響を与える可能性があります。お店で商品を受け取るときに「ありがとうございます」と言えば、店員さんとの間にポジティブな雰囲気が生まれるかもしれません。また、人にぶつかられたときに「大丈夫ですか？ありがとうございます」と声をかければ、相手の気遣いに感謝の意を示すことができます。

6、まとめ：小さな違いが生み出す大きな違い

「ありがとう」と「すいません」は、日常的に使用する言葉であるがゆえに、その違いを意識することは難しいかもしれません。

しかし、これらの言葉の使い分けを意識し、適切に選択することで、私たちのコミュニケーションや人間関係、そして自己認識までもが大きく変わる可能性があります。

小さな言葉の選択が、私たちの生活に大きな変化をもたらす、それが「ありがとう」と「すいません」の持つ力なのです。日々の生活の中で、これらの言葉の使い方を意識し、より豊かなコミュニケーションを心がけてみてはいかがでしょうか。きっと、あなたの周りの世界が少し違って見えてくるはずです。

……….

いかがでしたでしょうか？
実はこれ、perplexity.ai というAIに

『「ありがとう」と「すいません」の小さいけれど大きな違い』というコラムを1500字程度でドラフトしてください

とお願いして出てきた結果ほぼそのまま、です。
言い回しはともかく、私が書こうとしていたことほぼそのままで本当にびっくりしました。
（もっというと、海外と日本との文化の違いの考察まで入っていたのです！）

このAIについては、いつも拝見している しょこらさんのnote でその存在を知りました。感謝です。