【新古今集・冬歌10】紅葉と紅涙

木の葉散る時雨やまがふ我が袖に
もろき涙の色と見るまで
（新古今集・冬歌・５６０・源通具）

　正体が分かりにくい歌だ。
　作中の袖に降り注いでいるのは時雨なのだろうか。それとも涙なのだろうか。

　分からん。

（訳）
木の葉が散る
散る木の葉に時雨が入り交じっているのか
私の衣の袖に
こぼれがちな涙が落ちる
その涙の色に染まって見えるほど